Αισώπου Μύθοι/Βοηλάτης και Ήρακλής

Αἰσώπου Μῦθοι Βοηλάτης καὶ Ἡρακλῆς

Βοηλάτης ἅμαξαν ἦγεν εἰς κώμην.
Τῆς δ’ ἐμπεσούσης εἰς φάραγγα κοιλώδη,
δέον βοηθεῖν, ὅδε ἀργὸς εἱστήκει,
τῷ δὲ Ἡρακλεῖ προσηύχετο μόνῳ
ἁπάντων θεῶν ὡς πολλὰ τιμωμένῳ.
Αὐτὸς δ’ ἐπιστὰς εἶπε· «Τῶν τρόχων ἅπτου
καὶ τοὺς βόας κέντριζε, τοῖς θεοῖς δ’ εὔχου,
ὅταν τι ποιῇς καὐτός· μὴ μάτην εὔξῃ.»

Στα νέα Ελληνικά

Ένας αγωγιάτης οδηγούσε μια άμαξα που την έσερναν βόδια. Ο δρόμος ήταν κακός και κάπου η άμαξα έπεσε σε έναν λάκκο βαθύ. Ο αγωγιάτης τότε στάθηκε και προσευχόταν στον Ηρακλή για να τον βοηθήσει, αφού ο Ηρακλής έχει μεγάλη δύναμη και θα μπορούσε να βγάλει την άμαξα από τον λάκκο. Ο Ηρακλής πραγματικά του εμφανίστηκε, όχι για να βγάλει την άμαξα απο τον λάκκο, αλλά για να του πεί: «Πιάσε και σπρώχνε τους τροχούς, κέντριζε και τα βόδια να τραβήξουν, να βγεί η άμαξα απο το λάκκο. Στους θεούς να προσεύχεσαι όταν κι εσύ κάνεις ό,τι μπορείς, αλλιώς η προσευχή σου είναι μάταια.»