Αισώπου Μύθοι/Αλώπηξ προ μορμολύκειον
| Αἰσώπου Μῦθοι Ἀλώπηξ πρὸς μορμολύκειον |
Ἀλώπηξ εἰς οἰκίαν ἐλθοῦσα ὑποκριτοῦ καὶ ἕκαστα τῶν αὐτοῦ σκευῶν διερευνωμένη, εὗρε καὶ κεφαλὴν μορμολυκείου εὐφυῶς κατεσκευασμένην, ἣν καὶ ἀναλαβοῦσα ταῖς χερσὶν ἔφη· «Ὢ οἵα κεφαλή, καὶ ἐγκέφαλον οὐκ ἔχει.»
Ὁ μῦθος πρὸς ἄνδρας μεγαλοπρεπεῖς μὲν τῷ σώματι, κατὰ ψυχὴν δὲ ἀλογίστους.
Στα νέα Ελληνικά
[Επεξεργασία]Μιά αλεπού έτυχε να χωθεί στο σπίτι ενός ηθοποιού, και σκάλιζε ανάμεσα στα διάφορα σκεύη που χρησιμοποιούσε. Μεταξύ άλλων βρήκε ένα μορμολύκειον, δηλαδή μιά φοβερή, φρικιαστική μάσκα, που έμοιαζε σαν αληθινό κεφάλι. Η αλεπού το περιεργάστηκε και είπε: «Για δες, ένα τόσο εντυπωσιακό κεφάλι, και να μήν έχει καθόλου μυαλό.»
Πολλοί κερδίζουν τις μάχες των εντυπώσεων, μέχρι που να αποκαλυφθεί η πραγματική τους αξία, που είναι στον νου και όχι στην εμφάνιση.