Αισώπου Μύθοι/Αλώπηξ και κροκόδειλος

Από Βικιθήκη
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση



Ἀλώπηξ καὶ κροκόδειλος



Ἀλώπηξ καὶ κροκόδειλος περὶ εὐγενείας ἤριζον. Πολλὰ δὲ τοῦ κροκοδείλου διεξιόντος περὶ τῆς τῶν προγόνων λαμπρότητος καὶ τὸ τελευταῖον λέγοντος ὡς γεγυμνασιαρχηκότων ἐστὶ πατέρων, ἡ ἀλώπηξ ἔφη· "Ἀλλὰ κἂν σὺ μὴ εἴπῃς, ἀπὸ τοῦ δέρματος φαίνῃ ὅτι ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν εἰ γεγυμνασμένος."

Οὕτως καὶ τῶν ψευδολόγων ἀνθρώπων ἔλεγχός ἐστι τὰ πράγματα.

Στα νέα Ελληνικά[Επεξεργασία]

Στα αρχαία Ελληνικά "γυμνάσιον" σημαίνει γυμναστήριο, όπου οι ελεύθεροι νέοι περνούσαν μεγάλο μέρος του καθημερινού χρόνουτους γυμναζόμενοι, αλλα κ συζητώντας με μορφωμένους ανθρώπους για διάφορα φιλοσοφικά, πολιτικά κ επιστημονικά θέματα. Ο μύθος αυτός μας δείχνει οτι το αξίωμα του "γυμνασιάρχου" έχαιρε μεγάλης εκτίμησης στους αρχαίους.

Η αλεπού με τον κροκόδειλο παραβγαίνανε ποιός έχει τους ευγενέστερους προγόνους. Μαζί με πολλά άλλα, ο κροκόδειλος είπε: "οι πρόγονοίμου χρημάτισαν κ διευθυντές γυμνασίου". Του λέει κ η αλεπού: "ά, αυτό κ να μή μου το έλεγες, φαίνεται απο το δέρμασου οτι γυμνάζεσαι σκληρά εδώ κ πολλά χρόνια!" Εννοείται οτι η αλεπού δέν πίστεψε οτι οι πρόγονοι του κροκόδειλου χρημάτισαν "γυμνασιάρχαι"· είπε αυτό για να "δουλέψει" τον κροκόδειλο. Πολλές φορές οι έξυπνοι άνθρωποι κάνουν οτι τάχα πιστεύουν τους αφελείς απατεώνες, αυτή η προσποίηση είναι στην πραγματικότητα λεπτή ειρωνεία, ή, όπως λέγεται στη δημοτική, "ψιλό γαζί".