Αισώπου Μύθοι/Αλέκτορες δύο και αετός

Από Βικιθήκη
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση



Ἀλέκτορες δύο καὶ ἀετός



Ἀλεκτόρων δύο μαχομένων περὶ θηλειῶν ὀρνίθων, ὁ εἷς τὸν ἕτερον κατετροπώσατο. Καὶ ὁ μὲν ἡττηθεὶς εἰς τόπον κατάσκιον ἀπιὼν ἐκρύβη· ὁ δὲ νικήσας εἰς ὕψος ἀρθεὶς καὶ ἐφ' ὑψηλοῦ τοίχου στὰς μεγαλοφώνως ἐβόησε. Καὶ παρευθὺς ἀετὸς καταπτὰς ἥρπασεν αὐτόν. Ὁ δ' ἐν σκότῳ κεκρυμμένος ἀδεῶς ἔκτοτε ταῖς θηλείαις ἐπέβαινε.

Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι Κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν.

Στα νέα Ελληνικά[Επεξεργασία]

Δύο κόκορες σε ένα κοτέτσι κάνανε μάχη μεταξύτους, όπως κάνουν όλα τα αρσενικά ζώα διεκδικώντας την επικράτεια του χώρου κ τα θηλυκά. Ο ένας κόκορας νίκησε, οπότε ο νικημένος ταπεινωμένος πήγε σε μιά σκοτεινή γωνιά κ αποσύρθηκε. Ο νικητής ανέβηκε σε έναν υψηλό τοίχο κ έκραξε μεγαλόφωνα, σάν να έλεγε: εγώ είμαι ο νικητής! σε μένα ανήκει το κοτέτσι! δικέςμου όλες οι κότες! Τότε τον εντόπισε ένας αετός, όρμησε κ τον άρπαξε. Κ ο νικημένος κόκορας δέν είχε πιά ανταγωνιστή κ είχε όλες τις κότες δικέςτου.

Ο καθένας που νικά πρέπει να ξέρει οτι υπάρχει πάντα κάποιος δυνατότερος απο τον ίδιο. Μόνο απο τον Θεό δυνατότερος δέν υπάρχει.