Αισώπου Μύθοι/Όνος παλιούρους εσθίων και αλώπηξ
| Αἰσώπου Μῦθοι Ὄνος παλιούρους ἐσθίων καὶ ἀλώπηξ |
Ὄνος παλιούρων ἤσθιεν ὀξείην χαίτην.
Τὸν δ’ εἶδεν ἀλώπηξ, κερτομοῦσα δ’ εἰρήκει·
«Πῶς οὕτως ἁπαλῇ καὶ ἀνειμένῃ γλώσσῃ
σκληρὸν μαλάσσεις προσφάγημα καὶ τρώγεις;»
Ὁ μῦθος πρὸς τοὺς σκληροὺς καὶ ἐπικινδύνους προφέροντας διὰ γλώσσης λόγους.
Στα νέα Ελληνικά
[Επεξεργασία]Ένας γάιδαρος έτρωγε παλιούρους. Ο παλίουρος είναι ένας θάμνος αγκαθωτός, που σε άλλους μύθους ονομάζεται ράμνος. Μιά αλεπού τον είδε κ τον ειρωνεύθηκε λέγοντας: "πώς εσύ με τόσο απαλή γλώσσα μπορείς κ τρώς τόσο σκληρό κ αγκαθωτό φαγητό;"