Αισώπου Μύθοι/Ίππος γέρων

Από Βικιθήκη
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση



Ἴππος γέρων



Γέρων ἵππος ἐπράθη πρὸς τὸ ἀλήθειν. Ζευχθεὶς δὲ ἐν τῷ μυλῶνι στενάζων εἶπεν· Ἐκ ποίων δρόμων εἰς οἵους καμπτῆρας ἦλθον. Ὅτι μὴ λίαν ἐπαιρέσθω τις πρὸς τὸ τῆς ἀκμῆς ἢ τῆς δόξης δυνατόν· πολλοῖς γὰρ τὸ γῆρας ἐν κόποις ἀνηλώθη.

(variant version from Chambry's first edition)

Ἴππος γέρων

Γέροντι ἵππῳ πολλὰ κεκμηκότι ταῖς στρατηγίαις τε καὶ ἱππηλασίαις ἡ τοῦ μυλῶνος ἀτέλεστος καὶ σφαιροειδὴς διεδέξατο χώρα, πολλὴν ἔχουσα τὴν δυσπάθειαν. Ὁ δὲ στενάζων εἶπεν· Οἴμοι ἐγώ· ἐκ ποίας ταχυδρόμου ὁρμῆς ἐν ποίῳ μεθηρμόσθην καμπτῆρι πολυμόχθῳ.
Ὅτι οὐ δίκαιον τὸ ἐπαίρεσθαι ἐπί τινι εὐημερίᾳ ἢ γενναιότητι.

Στα νέα Ελληνικά[Επεξεργασία]

Ένα άλογο στα νειάτατου πήρε μέρος σε πολλούς πολέμους καθώς κ σε ιππικούς αγώνες (ιπποδρομίες). Είχε μιά ένδοξη καρριέρα. Σάν γέρασε, το πουλήσανε σε έναν μυλωνά, κ στο εξής η δουλειάτου ήταν να βαδίζει γύρω γύρω γυρίζοντας τη μυλόπετρα. Θυμόταν το ένδοξο παρελθόντου κ έλεγε: γιά δές, εγώ που τόσο γρήγορα έτρεχα χωρίς να κουράζομαι, σε ένδοξες μάχες κ νικηφόρους αγώνες, τώρα κατάντησα σε αυτήν την μονότονη άθλια δουλειά!