Αισώπου Μύθοι/Έριφος επί δώματος εστώς και λύκος
| Αἰσώπου Μῦθοι Ἔριφος ἐπὶ δώματος ἑστὼς καὶ λύκος |
Ἔριφος ἐπί τινος δώματος ἑστώς, ἐπειδὴ λύκον παριόντα εἶδεν, ἐλοιδόρει καὶ ἔσκωπτεν αὐτόν. Ὁ δὲ λύκος ἔφη· «Ὦ οὗτος, οὐ σύ με λοιδορεῖς, ἀλλ’ ὁ τόπος.»
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι πολλάκις καὶ ὁ τόπος καὶ ὁ καιρὸς δίδωσι τὸ θράσος κατὰ τῶν ἀμεινόνων.
Στα νέα Ελληνικά
[Επεξεργασία]Ένα κατσίκι, ευρισκόμενο επάνω σε σκεπή, είδε έναν λύκο να περνά και άρχισε να τον περιγελά. Ο λύκος, ωστόσο, απάντησε περιφρονητικά: «Δεν με κοροϊδεύεις εσύ, αλλά η θέση που βρίσκεσαι». Ο μύθος δηλώνει ότι οι περιστάσεις μπορούν να δώσουν θάρρος κατά των ισχυροτέρων.