Αισώπου Μύθοι/Έλαφος και λέων εν σπηλαίω

Από Βικιθήκη
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση



Ἔλαφος καὶ λέων ἐν σπηλαίῳ



Ἔλαφος κυνηγοὺς φεύγουσα ἐγένετο κατά τι σπήλαιον, ἐν ᾧ λέων ἦν, καὶ ἐνταῦθα εἰσῄει κρυβησομένη. Συλληφθεῖσα δὲ ὑπὸ τοῦ λέοντος καὶ ἀναιρουμένη ἔφη· «Βαρυδαίμων ἔγωγε, ἥτις ἀνθρώπους φεύγουσα ἐμαυτὴν θηρίῳ ἐνεχείρισα.» Οὕτως ἔνιοι τῶν ἀνθρώπων διὰ φόβον ἐλάττονος εἰς κίνδυνον μείζονα ἑαυτοὺς ἐμβάλλουσιν.

variant version from Chambry's first edition[Επεξεργασία]

Ἔλαφος καὶ λέων ἐν σπηλαίῳ

Ἔλαφος κυνηγοὺς φεύγουσα ἐγένετο κατά τι σπήλαιον, ἐφ᾿ ᾧ λέων ἦν κατοικούμενος, καὶ ἐνταῦθα εἰσιοῦσα καὶ νομίζουσα κρυβῆναι συνελήφθη ὑπὸ τοῦ λέοντος καὶ ἀναιρουμένη πρὸς ἑαυτὴν ἔφη· Δειλαία ἔγωγε ἥτις ἀνθρώπους φεύγουσα ἐμαυτὴν φηρίῳ παρέδωκα.
Οὕτως οἱ τῶν ἀνθρώπων παῖδες διὰ φόβον ἐλάττονος κινδύνου ἑαυτοὺς εἰς μεῖζον κακὸν

ἐμβάλλουσιν.



Στα νέα Ελληνικά[Επεξεργασία]

Ένα ελάφι που το κυνηγούσανε κυνηγοί βρέθηκε κοντά σε ένα σπήλαιο, κ σκέφθηκε να μπεί εκει μέσα να κρυφτεί. Μπήκε λοιπόν στο σπήλαιο, στο οποίο όμως κατοικούσε ένα λιοντάρι, άρπαξε το ελάφι κ το έφαγε. Καθώς ξεψυχούσε το ελάφι είπε: "κακόμοιρο είμαι, για να γλυτώσω απο ανθρώπους, σε θηρίο έπεσα!".
Πολλές φορές είναι καλύτερα να αντιμετωπίζουμε δύσκολες καταστάσεις χωρίς να καταφεύγουμε στην εύκολη λύση που είναι παγίδα.