Αισώπου Μύθοι/Άνδρες δύο περί θεών ερίζοντες
| Αἰσώπου Μῦθοι Ἄνδρες δύο περὶ θεῶν ἐρίζοντες |
Ἄνδρες δύο ἐμάχοντο τίνες τῶν θεῶν μείζους, Θησεὺς ἢ Ἡρακλῆς. Οἱ δὲ θεοὶ ὀργισθέντες αὐτοῖς ἑκάτερος τὴν ἑτέρου χώραν ἠμύνατο.
Ὅτι τῶν ὑπεξουσίων ἡ ἔρις τοὺς δεσπότας πείθει ὀργίλους εἶναι κατὰ τῶν ὑπηκόων.
Στα νέα Ελληνικά
[Επεξεργασία]Δύο άνθρωποι μάλωναν ποιος ημίθεος είναι μεγαλύτερος, ο Ηρακλής ή ο Θησέας. Πάνω στη φιλονεικία, ο ένας κατέκρινε τον ημίθεο του άλλου. Το αποτέλεσμα ήταν οι ημίθεοι να οργισθούν, και ο ένας χτύπησε την πόλη του άλλου. Δηλαδή ο Θησέας έβγαλε την οργή του βλάπτοντας την πόλη του Δωριέα και ο Ηρακλής βλάπτοντας τον δήμο του Αθηναίου.