Σφαίρηι δηὖτέ με πορφυρῆι

Από Βικιθήκη
Πήδηση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση
Σφαίρηι δηὖτέ με πορφυρῆι
Συγγραφέας: Ανακρέων
Μεταφραστής: Σίμος Μενάρδος


Σφαίρηι δηὖτέ με πορφυρῆι
βάλλων χρυσοκόμης Ἔρως
νήνι ποικιλοσαμβάλωι
συμπαίζειν προκαλεῖται•
ἡ δ', ἐστὶν γὰρ ἀπ' εὐκτίτου
Λέσβου, τὴν μὲν ἐμὴν κόμην,
λευκὴ γάρ, καταμέμφεται,
πρὸς δ' ἄλλην τινὰ χάσκει.

Σφαίρα μου ρίχνει πορφυρή
ο χρυσομάλλης Έρως έξω
και με μια κόρη, που φορεί
σανδάλια, με καλεί να παίξω
Μ' αυτή -θωρείς, Μυτιληνιά,-
μια τα μαλλιά μου κοροϊδεύει
-θωρείς, είναι λευκά- και μιά
σ' άλλην αγάπη της χαζεύει!

μετάφραση: Σίμος Μενάρδος