Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)/Στρατιώτης είμαι εγώ πιστός, Αρχιλόχου

←Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)/Ο Ήλιος κόπον έλαχε, Μίμνερμου

Στρατιώτης είμ' εγώ πιστός / Εἰμὶ δ' ἐγὼ θεράπων μὲν Ἐνυαλίοιο ἄνακτος Συγγραφέας: Αρχίλοχος Μεταφραστής: Σίμος_Μενάρδος Στέφανος

Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)/Με το σπαθί μου έχω ψωμί, Αρχιλόχου→

Στρατιώτης είμ' εγώ πιστός, Στέφανος, Εκλογαί αρχαίων ποιημάτων / κατά μετάφρασιν Σίμου Μενάρδου, 1924, Σίμος Μενάρδος

Ι

Στρατιώτης είμ' εγώ πιστός στον βασιλιά τον Άρη,

μα ξέρω 'γω και των Mουσών τα δώρα τα γλυκά.

το πρωτότυπο κείμενο: Ελεγεία (Αρχίλοχος)/1

1 D. 1 W. (Snell) Athen. 14, 627c

Εἰμὶ δ' ἐγὼ θεράπων μὲν Ἐνυαλίοιο ἄνακτος,

καὶ Μουσέων ἐρατὸν δῶρον ἐπιστάμενος.