Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)/Κοντά στο πεύκο το δασύ, Πλάτωνος
| ←Εις την Κνιδίαν Αφροδίτην του Πραξιτέλους, Πλάτωνος | AP XVI 13 Ὑψίκομον παρὰ τάνδε καθίζεο φωνήεσσαν, μετάφραση: ΙΙΙΙΙ, Κοντά στο πεύκο το δασύ Συγγραφέας: Μεταφραστής: Σίμος Μενάρδος Στέφανος (Σίμος Μενάρδος) |
Εις την αρετήν, Αριστοτέλη→ |
| Ὑψίκομον παρὰ τάνδε καθίζεο φωνήεσσαν, Πλάτωνος, μετάφραση από την Παλατινή Ανθολογία, βιβλίο 16ο, επίγραμμα 13 (AG XVI 13), «Στέφανος», Εκλογαί αρχαίων ποιημάτων / κατά μετάφρασιν Σίμου Μενάρδου, 1924, Σίμος Μενάρδος |
ΙΙΙΙΙ, Κοντά στο πεύκο το δασύ
[Επεξεργασία]- Κοντά στο πεύκο το δασύ που γλυκοψιθυρίζει κι ανατριχά απ' τον Ζέφυρο, ξαπλώσου μαλακά,
- και μιά φλογέρα κάπου εδώ στην κρήνη π' αναβρύζει θα σου γαλιάσει, ξένε μου, τα βλέφαρα γλυκά.
Πρωτότυπο: Ελληνική Ανθολογία/XVI/13 Πλάτωνος
XVI 13 Πλάτωνος
[Επεξεργασία]- Ὑψίκομον παρὰ τάνδε καθίζεο φωνήεσσαν φρίσσουσαν πυκνοῖς κῶνον ὑπὸ ζεφύροις͵
- καί σοι καχλάζουσιν ἐμοῖς παρὰ νάμασι σῦριγξ θελγομένωι στάξει κῶμα κατὰ βλεφάρων.