Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)/Από μόνα τους, το δείλι, προς το παχνί τα βόδια ήλθαν από το βουνό, Διοτίμου ή Λεωνίδου

←Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)/Φωτιά τη βάρκα μ'έκαψε, Λεωνίδα Ταραντίνου

AP VII 173 Αυτόμαται δειλαί ποτί ταύλιον αι βόες ήλθον εξ όρεος Συγγραφέας: [[Συγγραφέας:Διότιμος ή Λεωνίδας ο Ταραντίνος|Διότιμος ή Λεωνίδας ο Ταραντίνος]] Μεταφραστής: Σίμος Μενάρδος Παλατινή Ανθολογία, VII (βιβλίο 7ο Επιτύμβια επιγράμματα)

Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)/Τον γέρω Θήριν, πούζησε με το ψαροκαλάθι, Λεωνίδα Ταραντίνου→

Αυτόμαται δειλαί ποτί ταύλιον αι βόες ήλθον εξ όρεος, Διοτίμου ή Λεωνίδα του Ταραντίνου, Παλατινή Ανθολογία, βιβλίο 7ο, επίγραμμα 173 (AP VII 173), μετάφραση Σίμου Μενάρδου, Στέφανος, Εκλογαί αρχαίων ποιημάτων, 1924

VII 173 Διοτίμου, οι δε Λεωνίδου

Μονάχα πίσω στο παχνί τα βόιδια έχουνε πάει, δείλι το χιόνι τά' διωξε πυκνόν απ' το βουνό

μον' ο φτωχός Θηρίμαχος στον δρυ κοιμάται πλάι, αξύπνητα τον πλάγιασε φωτιά απ'τον ουρανό

μετάφραση: Παλατινή Ανθολογία/VII/173 μετάφραση

VII 173 Διοτίμου, οι δε Λεωνίδου

Από μόνα τους, το δείλι, προς το παχνί τα βόδια ήλθαν από το βουνό, με πολύ που έπεφτε χιόνι

αλίμονο όμως, ο Θηρίμαχος δίπλα στη δρυ, τον μακρό κοιμάται ύπνο, γιατί κοιμήθηκε από φωτιά ουράνια