Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)/Αλκαϊκή στροφή, Αλκαίου Μυτιληναίου
| ←Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)/Το θέρος, Αλκαίου Μυτιληναίου | Αλκαϊκή στροφή Συγγραφέας: Μεταφραστής: Σίμος Μενάρδος Στέφανος |
Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)/Σαπφική στροφή Σαπφούς→ |
| Αλκαϊκή στροφή, Αλκαίου Μυτιληναίου, Στέφανος, Εκλογαί αρχαίων ποιημάτων / κατά μετάφρασιν Σίμου Μενάρδου, 1924, Σίμος Μενάρδος |
Αλκαϊκή στροφή
[Επεξεργασία]- Για τα κακά μας -μή μου σκοτίζεσαι
- τι με τη λύπη - δε θα προκόψομε.
- Καλή μου, να το γιατρικό μας
- φέρε κρασί -να μεθυούμ' οι δυό μας!
το πρωτότυπο κείμενο: Ου χρη κάκοισι
οὐ χρῆ κάκοισι θῦμον ἐπιτρέπην,
προκόψομεν γὰρ οὐδὲν ἀσάμενοι,
ὦ Βύκχι, φαρμάκων δ' ἄριστον
οἶνον ἐνεικαμένοις μεθύσθην