Ἡ δὲ τοῦ Dodwell εἰκασία, τὴν ὁποίαν ἐνέκρινε καὶ ὁ Mellingens[1] ὅτι οἱ Μεθαναῖοι ἐχάραξαν ἐπὶ τῶν ἰδίων· νομισμάτων τὸν Ἥφαιστον αἰνιττόμενοι δῆθεν τὸ φαινόμενον ἐξ οὗ ἐγίνετο σημαντικὴ ἡ πατρίς των, οὐδὲ εἰς ἡμᾶς ἀπαρέσκει. Καὶ ἴσως εἶναι πιστευτὸν ὅτι τὰ ἐξ ὧν ὁ τόπος καλύπτεται ἡφαίστεια σημεῖα ἔδωκαν ἀφορμὴν εἰς τὴν ὀνομασίαν τῆς ἐν τῇ αὐτῇ χερσονήσῳ Καϋμένης χώρας, ἐκτὸς ἐὰν ἐκλήθη οὕτω ἀπό τινος ἐκεῖ συμβάσης πυρκαϊᾶς.
Ἡ γῆ τῶν Μεθάνων ἦτο ἐπιτηδεία εἰς ἀμπελουργίαν καὶ ὁ οἶνος πιθανὸν πνευματώδης, ὡς συμβαίνει συνήθως ἔνθα ἡ χώρα ὑποτρέφει καυστικὰς ὕλας. Ἡ περὶ τὰς ἀμπέλους ἐπιμέλεια τῶν Μεθαναίων συνάγεται ἐκ τινος ὑπὸ τοῦ Παυσανίου ἀναφερομένης δεισιδαιμονίας αὐτῶν, τὴν ὁποίαν, ὡς διεγείρασαν μάλιστα τὸν θαυμασμὸν τοῦ συγγραφέως, θέλομεν ἐκθέσει ἐνταῦθα. «Καθ’ ὃν καιρὸν, λέγει, βλαστάνουσιν αἱ ἄμπελοι, ὁ λιβυκὸς ἄνεμος ἐμπίπτων εἰς αὐτὰς ἐκ τοῦ Σαρωνικοῦ κόλπου ἀποξηραίνει τὴν βλάστην. Ἐν ᾧ λοιπὸν ἔτι τὸ πνεῦμα καταφέρεται, δύο ἄνδρες λαμβάνουσιν ἀλεκτρυόνα ὅλον λευκόπτερον καὶ ἐξ ἐναντίας ἕλκοντες διασπῶσι τὸ πτηνὸν, καὶ περιτρέχουσι τὰς ἀμπέλους φέροντες ἑκάτερος τὸ ἥμισυ αὐτοῦ· ἀφ’ οὗ δὲ φθάσωσιν εἰς τὸ σημεῖον ὅθεν ὡρμήθησαν, κατορύσσουσιν ἐκεῖ τὰ τεμάχια. Τοῦτο πρὸς ἐξιλέωσιν τοῦ λιβυκοῦ ἀνέμου ἐπενόησαν οἱ Μεθαναῖοι».
- ↑ Recueil de quelques med. iued.
28) εἰς τὰ ἑπόμενα μετοχικὰ ἀπρόσιτον, ἐκλάμπον, θερμαῖνον, δυνάμεθα προτιμότερον ἴσως νὰ δεχθῶμεν τὴν λέξιν ὄρος, ἥτις ὄχι μόνον ἐξ ἴσου συμβιβάζει τὴν γραμματικὴν σύνταξιν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὴν ἔννοιαν φαίνεται ἁρμοδιωτέρα, ἐξηγοῦσα ὁπωσοῦν διατί ὁ γεωγράφος τὸ μὲν ἀπρόσιτον εἴπε μόνον μεθ’ ἡμέραν, τὸ δὲ ἐκλάμπον μόνον νύκτωρ. Ἀλλ’ ἐκτὸς τούτων ἡ ἐν τῇ χερσονήσῳ πραγματικὴ ὕπαρξις τοῦ ὄρους δὲν ἀφίνει ἀμφιβολίαν ὅτι παρὰ τὴν ἐξέρευξιν τοῦ πυρὸς ἔγινε καὶ ἐξόγκωσις τῆς γῆς. Τὸ δὲ ἀνεβλήθη μετεχειρίσθη πιθανὸν ὁ συγγραφεὺς εἰς δήλωσιν τῆς βιαίας ὑπανυψώσεως. Προσθετέον ὅτι ὄχι μόνον οἱ ἀρχαῖοι μεταφρασταὶ ὅ τε Λατῖνος καὶ ὁ Ἰταλὸς μεθηρμήνευσαν τὸ χωρίον οὕτως, ὡς ἐὰν ὑπήρχεν ἐν τῷ κειμένῳ ἡ λέξις γῆ, ἀλλὰ καὶ ὁ Ὀβίδιος εἰς τοὺς ἀνωτέρω παρατεθέντας στίχους αὐτοῦ προσμαρτυρεῖ τὸ γενόμενον τῆς γῆς ἐπανάστημα.
