Πανδώρα/Τόμος 17/Τεύχος 395/Écrire comme un Ange

Πανδώρα, Τέυχος 395 ανώνυμος Διάφορα: Écrire comme un Ange

Écrire comme un Ange. Ἐν τῷ ἀρίστῳ γαλλικῷ περιοδικῷ συγγράμματι, τῷ ἐπιγραφομένῳ Γραφικὴ Ἀποθήκη (Magasin pittoresque) τοῦ ἔτους 1840, ἀναγνώσκομεν (ἐν σελ. 104) ὅτι ἡ συνήθης γαλλικὴ φράσις· γράφειν ὡς Ἄγγελος (écrire comme un Ange) προέκυψεν ἐκ τῆς ἑξῆς περιστάσεως. Ἐπὶ τῆς βασιλείας Φραγκίσκου τοῦ Aʹ (ἤτοι μεταξὺ τοῦ 1513 καὶ τοῦ 1547), ἦλθε καὶ ἀποκατέστη εἰς τὴν Γαλλίαν Ἕλλην τις πρόσφυξ καλούμενος Ἄγγελος Βεργίνιος. Ἦτο δ’ ὁ Ἕλλην οὗτος θαυμάσιος καλλιγράφος· ἡ γραφὴ αὐτοῦ ἐθαυμάσθη παρ’ ὅλων τῶν Γάλλων λογίων, ἡ φήμη αὐτοῦ κατέστη εὐρωπαϊκὴ, καὶ ἐθεωρεῖτο εἰς τὸ εἶδος τοῦτο ὁ ἄριστος μεταξὺ τῶν συγχρόνων του. Ὁ περίφημος Ἄγγλος καλλιγράφος Ἑῤῥῖκος Στέφενς συγκατηριθμεῖτο μεταξὺ τῶν μαθητῶν τοῦ Ἕλληνος καλλιγράφον. Τὸ ὄνομα τοῦ Ἀγγέλου κατήντησε μετ’ οὐ πολὺ νὰ ἐκφράζῃ τὴν ἰδέαν τῆς καλλιγραφικῆς τελειότητος, καὶ ἐντεῦθεν προέκυψεν ἡ ὡς ἀνωτέρω συνήθης ἐν Γαλλίᾳ φράσις, ἥτις λέγεται ὑπὸ τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὑφ’ ἣν καὶ τὸ ζωγραφίζειν ὡς Ῥαφαῆλος ἢ ὡς Μιχαὴλ Ἄγγελος. Ὁ λόγιος Κερκυραῖος Νίκανδρος Νούκιος, ἀναφέρει ἐν τῇ περιηγήσει του περὶ τούτου τοῦ Βεργινίου, οὗ τινος ἦτο σύγχρονος, καὶ τὸν ὁποῖον ἐγνώρισεν ἐν Παρισίοις. Κατὰ τὸν Νούκιον, ὁ Βεργίνιος ἦτο Κρής. Ὁ βασιλεὺς Φραγκίσκος Αʹ διώρισεν αὐτὸν ἐπιθεωρητὴν τῶν φυλαττομένων Ἑλληνικῶν βιβλίων ἐπὶ ἁδρῷ ἐνιαυσίῳ μισθῷ. Ὁ Βεργίνιος ἦτο οὐ μόνον καλλιγράφος ἄριστος, ἀλλὰ καὶ φιλολόγος. Ἀντέγραψέ τινα τῶν ἐν Γαλλίᾳ ὑπὸ τοῦ χρόνου ἢ τῆς κακῆς χρήσεως βλαφθέντων Ἑλληνικῶν χειρογράφων, προσαπέκτησε νέα καὶ ἐνέπνευσεν εἰς τὸν βασιλέα Φραγκίσκον Αʹ τὸν εὐγενῆ ζῆλον νὰ παραδώσῃ πολλὰ ἐξ αὐτῶν εἰς τὸν τόπον ἢ εἰς τὴν χαλκογραφίαν. Εἰς τὸν Βεργίνιον ὀφείλεται ἡ πρώτη διὰ τοῦ τύπου διάδοσις τῶν Ἑλληνικῶν, τῶν Λατινικῶν καὶ αὐτῶν τῶν Ἑβραϊκῶν βιβλίων ἐν Γαλλίᾳ, καὶ αὐτὸς ἐσχεδιογράφησεν ἐκεῖ ἐπιτυχέστατα τὰ πρῶτα τυπογραφικὰ Ἑλληνικὰ. γράμματα.