Παλατινή Ανθολογία/XI/346 Αυτομέδοντος

Από Βικιθήκη
Μετάβαση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση
AP XI 346 μέχρι τίνος, Πολύκαρπε, κενῆς παράσιτε τραπέζης
Συγγραφέας: Αυτομέδων επιγραμματοποιός
Παλατινή Ανθολογία, XI (βιβλίο 11ο)
μέχρι τίνος, Πολύκαρπε, κενῆς παράσιτε τραπέζης, Αυτομέδων επιγραμματοποιός, Παλατινή Ανθολογία βιβλίο 11ο, επίγραμμα 346 (AP XI 346)


XI 346 Αυτομέδοντος[Επεξεργασία]

μέχρι τίνος, Πολύκαρπε, κενῆς παράσιτε τραπέζης, λήσῃ κερματίοις χρώμενος ἀλλοτρίοις;
οὐ γὰρ ἔτ᾽ εἰν ἀγορῇ σε βλέπω πολὺν ἀλλ᾽ ὑποκάμπτεις ἤδη, καὶ ζητεῖς ποῖ σε φέρωσι πόδες.
πᾶσιν ἐπαγγέλλῃ: κόμισαι τὸ σὸν αὔριον: ἔρχου καὶ λάβε: κοὐδ᾽ ὀμόσας, οὐκέτι πίστιν ἔχεις.
Κυζικόθεν σε φέρων ἄνεμος Σαμόθρᾳξι πέλασσεν τοῦτό σε τοῦ λοιποῦ τέρμα μένει βιότου.


μετάφραση: Παλατινή Ανθολογία/XI/346 μετάφραση


XI 346 Αυτομέδοντος[Επεξεργασία]

Μέχρι πότε Πολύκαρπε, θα παρασιτείς σε κενό τραπέζι, θα ξεφεύγεις από τον προσοχή χρησιμοποιώντας τα ξένα χρήματα;
γιατί δε σε βλέπω πολύ ούτε στην Αγορά, αλλά ήδη σκύβεις και ψάχνεις να βρεις που θα σε πάνε τα πόδια σου.
σε όλους λές: Θα φέρω το δικό σου αύριο: Έλα και πάρε: ακόμη και να ορκιστείς, πίστη δεν έχεις
Από την Κύζικο σε έφερε ο άνεμος στη Σαμοθράκη κοντά, αυτό το τέρμα σε περιμένει στη ζωή σου.