Παλατινή Ανθολογία/VII/173 Διοτίμου οι δε Λεωνίδου

←Βιβλίο 7o, 172

AP VII 173 Αὐτόμαται δείλῃ ποτὶ ταὐλίον αἱ βόες ἦλθον ἐξ ὄρεος Συγγραφέας: [[Συγγραφέας:Διότιμος ή Λεωνίδας ο Ταραντίνος|Διότιμος ή Λεωνίδας ο Ταραντίνος]] Παλατινή Ανθολογία, VII (βιβλίο 7ο Επιτύμβια επιγράμματα)

Βιβλίο 7o, 174→

Αὐτόμαται δείλῃ ποτὶ ταὐλίον αἱ βόες ἦλθον ἐξ ὄρεος, Διοτίμου ή Λεωνίδα του Ταραντίνου, Παλατινή Ανθολογία, βιβλίο 7ο, επίγραμμα 173 (AP VII 173)

VII 173 Διοτίμου, οι δε Λεωνίδου

Αὐτόμαται δείλῃ ποτὶ ταὐλίον αἱ βόες ἦλθον ἐξ ὄρεος, πολλῇ νιφόμεναι χιόνι,

αἰαῖ, Θηρίμαχος δὲ παρὰ δρυῒ τὸν μακρὸν εὕδει ὕπνον, ἐκοιμήθη δ' ἐκ πυρὸς οὐρανίου.

μεταφράσεις:

Παλατινή Ανθολογία/VII/173 μετάφραση

VII 173 Διοτίμου, οι δε Λεωνίδου

Από μόνα τους, το δείλι, προς το παχνί τα βόδια ήλθαν από το βουνό, με πολύ που έπεφτε χιόνι

αλίμονο όμως, ο Θηρίμαχος δίπλα στη δρυ, τον μακρό κοιμάται ύπνο, γιατί κοιμήθηκε από φωτιά ουράνια

Στέφανος (Σίμος Μενάρδος)/Από μόνα τους, το δείλι, προς το παχνί τα βόδια ήλθαν από το βουνό, Διοτίμου ή Λεωνίδου

VII 173 Διοτίμου, οι δε Λεωνίδου

Μονάχα πίσω στο παχνί τα βόιδια έχουνε πάει, δείλι το χιόνι τά' διωξε πυκνόν απ' το βουνό

μον' ο φτωχός Θηρίμαχος στον δρυ κοιμάται πλάι, αξύπνητα τον πλάγιασε φωτιά απ'τον ουρανό