Παλατινή Ανθολογία/V/59 Αρχίου

Από Βικιθήκη
Πήδηση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση
AP V 59 Φεύγειν δὴ τὸν ῎Ερωτα· κενὸς πόνος
Συγγραφέας: Αρχίας ο Αντιοχεύς
Παλατινή Ανθολογία, V (βιβλίο 5ο, Ερωτικά επιγράμματα)
Νήπι' ῎Ερως, πορϑεῖς με, τὸ κρήγυον, Αρχία, Παλατινή Ανθολογία, βιβλίο 5, επίγραμμα 59 (AP V 59)


V 59 Αρχίου (του αυτού)[Επεξεργασία]

Φεύγειν δὴ τὸν ῎Ερωτα· κενὸς πόνος· οὐ γὰρ ἀλύξω πεζὸς ὑπὸ πτηνοῦ πυκνὰ διωκόμενος.


«Από τόν Έρωτα μακρυά» μάς λένε • μάταιος κόπος. Πώς νά ξεφύγει ένας πεζός τό φτερωτό εχθρό του ;

μετάφραση: Παλατινή Ανθολογία/V/59 μετάφραση


V 59 Αρχίου (του αυτού)[Επεξεργασία]

Το να αποφεύγεις τον έρωτα είναι ματαιοπονία· γιατί δε θα αποφύγω πεζός, από πτηνό καταδιωκόμενος