Μεγάλος πλούτος το σπαθί
| Μεγάλο πλούτος το σπαθί, Υβριά Συγγραφέας: Μεταφραστής: Στέφανος Ξανθουδίδης |
| Μεγάλο πλούτος το σπαθί, Υβριά, Στέφανος Ξανθουδίδης, Επίτομος ιστορία της Κρήτης, εν Αθήναις 1909, σ. 46. |
Μεγάλος πλούτος το σπαθί, απόδοση Ξανθουδίδη
[Επεξεργασία]- Μεγάλο πλούτος το σπαθί έχω και το κοντάρι
- και του κορμιού το σκέπασμα το όμορφο σκουτάρι.
- Μ’ αυτά μ’ οργώνουνε τη γης οι δούλοι και θερίζουν,
- και το γλυκό κρασί πατούν κι αφέντην με γνωρίζουν.
- Όποιοι δεν έχουνε σπαθί κι ένα γερό κοντάρι,
- και του κορμιού των φύλακα ένα καλό σκουτάρι,
- πέφτουνε και με προσκυνούν κι αφέντη με φωνάζουν,
- και Μέγα Βασιλέα τους γονατιστοί με κράζουν.
Πρωτότυπο κείμενο: Εστί μοι πλούτος, Υβρίου
Έστι μοι πλούτος, Υβρίου
[Επεξεργασία]- Ἔστι μοι πλοῦτος μέγας, δόρυ καὶ ξίφος
- καὶ τὸ καλὸν λαισήιον, πρόβλημα χρωτός.
- τούτῳ γὰρ ἀρῶ, τούτῳ θερίζω,
- τούτῳ πατέω τὸν ἁδὺν οἶνον ἀπ' ἀμπέλῳ,
- τούτῳ δεσπότας μνωΐας κέκλημαι.
- τοὶ δὲ μὴ τολμῶντ ἔχειν δόρυ καὶ ξίφος
- καὶ τὸ καλὸν λαισήιον, πρόβλημα χρωτός.
- πάντες γόνυ πεπτηῶτες αμὸν
- _ _ _ κυνεῦντι τε δεσπόταν
- καὶ μέγαν βασιλῆα φωνέοντες.