Ελληνική Ανθολογία/XVI/285 μετάφραση

XVI 285 Εις εικόνα κιθαριστρίας διάχρυσον
Συγγραφέας: Λεόντιος ο σχολαστικός
μεταφράστηκε από συντάκτες της Βικιθήκης
Παλατινή Ανθολογία, XVI (βιβλίο 16ο, Πλανούδειο Παράρτημα)

Εις εικόνα κιθαριστρίας διάχρυσον, Λεόντιος ο σχολαστικός, Παλατινή Ανθολογία, Βιβλίο 16o, Επίγραμμα 285, AP XVI 285, μετάφραση από τη Βικιθήκη

XVI 285 Λεοντίου σχολαστικού[Επεξεργασία]

Στη διάχρυση εικόνα κιθαρίστριας

Κανένας στην Ανθούσα δεν έβαλε χρυσό, αλλά σε και αυτήν χύθηκε ο Κρονίδης (ο Δίας), όπως παλιά και στη Δανάη,

το σώμα της όμως δεν το πήρε, γιατί στο νου του μπήκε η ντροπή, μήπως με κάποια από τις Μούσες σμίξει άθελά του.

Εις εικόνα κιθαριστρίας διάχρυσον

Οὐ τις ἐπ Ἀνθούση χρυσόν βάλεν, ἀλλὰ και αὐτὴ ἆμφεχύθη Κρονίδης, ὡς το πάρος Δανάη,

σώματι δ΄ οὐκ ἐπέλασσεν ἐπεί νόον έλλαβεν αίδώς, μη τινι Μουσάων μίσγαιτε οὐκ ἐθέλων.