Αισώπου Μύθοι/Γαλή και Αφροδίτη
| Αἰσώπου Μῦθοι Γαλῆ καὶ Ἀφροδίτη |
Γαλῆ ἐρασθεῖσα νεανίσκου εὐπρέπους ηὔξατο τῇ Ἀφροδίτῃ ὅπως αὐτὴν μεταμορφώσῃ εἰς γυναῖκα. Καὶ ἡ θεὸς ἐλεήσασα αὐτῆς τὸ πάθος μετετύπωσεν αὐτὴν εἰς κόρην εὐειδῆ, καὶ οὕτως ὁ νεανίσκος θεασάμενος αὐτὴν καὶ ἐρασθεὶς οἴκαδε ὡς ἑαυτὸν ἀπήγαγε. Καθημένων δὲ αὐτῶν ἐν τῷ θαλάμῳ, ἡ Ἀφροδίτη γνῶναι βουλομένη εἰ μεταβαλοῦσα τὸ σῶμα ἡ γαλῆ καὶ τὸν τρόπον ἤλλαξε, μῦν εἰς τὸ μέσον καθῆκεν. Ἡ δὲ ἐπιλαθομένη τῶν παρόντων ἐξαναστᾶσα ἀπὸ τῆς κοίτης τὸν μῦν ἐδίωκε καταφαγεῖν θέλουσα. Καὶ ἡ θεὸς ἀγανακτήσασα κατ’ αὐτῆς πάλιν αὐτὴν εἰς τὴν ἀρχαίαν φύσιν ἀποκατέστησεν.
Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων οἱ φύσει πονηροί, κἂν φύσιν ἀλλάξωσι, τὸν γοῦν τρόπον οὐ μεταβάλλονται.
Στα νέα Ελληνικά
[Επεξεργασία]Μια γάτα ερωτεύθηκε έναν όμορφο νέο άνδρα. Παρακάλεσε λοιπόν τη θεά Αφροδίτη να την μεταμορφώσει σε γυναίκα. Η Αφροδίτη την λυπήθηκε και όντως την μεταμόρφωσε σε όμορφη κοπέλα, οπότε ο νεαρός την ερωτεύθηκε και την έφερε στο σπίτι του. Τότε η Αφροδίτη θέλησε να την δοκιμάσει, αν με το που έγινε γυναίκα άφησε τον χαρακτήρα της γάτας. Εκεί που καθόταν λοιπόν στην κρεββατοκάμαρα μαζί με τον νεαρό, της βγάζει μες το δωμάτιο ένα ποντίκι. Η γυναίκα, που ήταν στην πραγματικότητα γάτα, στη στιγμή τα ξέχασε όλα και όρμησε να αρπάξει το ποντίκι. Η θεά Αφροδίτη, βλέποντας αυτό, την ξαναέκανε γάτα όπως ήταν.