Αισώπου Μύθοι/Βόες και άξων
| Αἰσώπου Μῦθοι Βόες καὶ ἄξων |
Βόες ἅμαξαν εἷλκον. Τοῦ δὲ ἄξονος τρίζοντος, ἐπιστραφέντες ἔφασαν οὕτως πρὸς αὐτόν· «Ὦ οὗτος, ἡμῶν τὸ ὅλον βάρος φερόντων, σὺ κέκραγας;»
Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι, μοχθούντων ἑτέρων, αὐτοὶ προσποιοῦνται κάμνειν.
Στα νέα Ελληνικά
[Επεξεργασία]Δυο βόδια τραβούσαν ένα κάρο, και ο άξονας των τροχών έτριζε δυνατά και ενοχλητικά. Γύρισαν τότε τα βόδια προς τον άξονα και του λένε: «Το ζόρι όλο εμείς το τραβάμε, εσύ τι φωνάζεις;»
Συμβαίνει κάποτε ανάμεσα στους ανθρώπους, άλλοι μοχθούν, βασανίζονται και άλλοι παραπονούνται.