Αισώπου Μύθοι/Μήτηρ και θυγατέρες

Από Βικιθήκη
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση


(variant version from Chambry's first edition)


Μήτηρ καὶ θυγατέρες



Γυνή τις, θυγατέρων οὖσα δυοῖν μήτηρ, ἀνδράσι συνῆψε ταύτας, τὴν μὲν κηπωρῷ, θἀτέραν δὲ κεραμεῖ. Ἐλθοῦσα τοίνυν ποτὲ πρὸς τὴν τῷ κηπωρῷ γεγαμημένην, τά τε ἄλλα ὡμίλει, καὶ πῶς ἔχοι διηρώτα. Ἡ δέ· Τὰ μὲν ἄλλα, μῆτερ, ἔφη, καλῶς· εὔχου δ᾿ ὑετῶν ἡμῖν γενέσθαι φοράν, ὡς τοῖς λαχάνοις ἐξ ἀρδείας αὔξησις ἡ κατὰ λόγον προσγένοιτο. Ἐκεῖθεν δ᾿ ἐξελθοῦσα καὶ πρὸς τὴν συνοικοῦσαν τῷ κεραμεῖ ἀφικνεῖται. Τοῖς δ᾿ αὐτοῖς χρησαμένη καὶ πρὸς ἐκείνην ἤκουσεν ὡς· Τὰ μὲν ἄλλα καλῶς ἡμῖν, ὦ μῆτερ, ἔχει· εὔχου δ᾿ αἰθρίαν ἡμῖν καὶ ἡλίους γίνεσθαι θερμοτέρους τε καὶ καθαρωτέρους, ὡς ἂν θᾶττον οἱ κέραμοι ψύχοιντο. Καὶ ἡ μήτηρ πρὸς ταῦτα ἔφη· Σοὶ μὲν αἰθρίαν, τῇ δὲ τῷ κηπωρῷ συνοικούσῃ παμπόλλους ὑετοὺς δοῖεν οἱ θεοί.
Ὁ μῦθος ὅτι οἳ μηδὲν ἐκ τῶν ἰδίων ἔχουσι χαρίζεσθαι, ῥᾳδίως τοῖς αἰτοῦσι τὰ τῶν ἄλλων ἐπαγγέλλονται, [κἂν οὐδένων εἰσὶν ἐλάττω].

Στα νέα Ελληνικά[Επεξεργασία]

Μιά μάνα είχε δύο κόρες, τη μία την πάντρεψε με έναν κηπουρό, την άλλη με έναν κεραμέα, που έφτιαχνε αγγεία κ κεραμίδια. Μιά φορά επισκέφθηκε την παντρεμένη με τον κηπουρό, κ τη ρωτούσε: "τί κάνεις, πώς περνάς στο νέοσου σπίτι;" - "καλά, μάνα", απάντησε η κόρη, "μόνο να προσεύχεσαι στους Θεούς να βρέχουν καθημερινά, για να μεγαλώνουν καλά τα λαχανικάμας".
Ύστερα η μάνα επισκέφθηκε την άλλη κόρη, την παντρεμένη με τον κεραμέα, κ τη ρωτούσε πώς πάει η έγγαμη ζωήτης. "Καλά, μάνα", απάντησε η δεύτερη κόρη, "μόνο να παρακαλάς τους θεούς να έχει ξαστεριά κ να μή βρέχει καθόλου, για να ξεραίνονται γρήγορα τα κεραμίδια που φτιάχνουμε".
Τότε η μάνα προσευχήθηκε λέγοντας "ώ θεοί, δώστε μπόλικες βροχές στην κόρημου με τον κηπουρό, κ πολλή ξηρασία στην άλλη κόρημου με τον κεραμέα".


Κατα άλλη παραλλαγή του μύθου, η μάνα μπερδεύτηκε, δέν ήξερε τί να ζητήσει απο τους θεούς, κ είπε "ώ θεοί, όποιας κόρηςμου θέλετε, εκεινής την επιθυμία εκπληρώστε!".