Σελίδα:Isaak Syrian K.Pantokratorinos.pdf/8

χης, δι' ἐπιμελείας τοῦ ἀοιδίμου καὶ σοφωτάτου ἐκείνου ἱεροῦ ἀνδρὸς Νικηφόρου τοῦ Θεοτόκου ἐδημοσίευσε διὰ τοῦ τύπου ἀλλὰ τὸ τετυπωμένον τοῦτο ἑλληνικὸν κείμενον ἔκτοτε μέχρι τῆς σήμερον μὴ τυχὸν δευτέρας ἐκδόσεως, τοσοῦτον κατέστη δυσεύρετον καὶ δυσπόριστον, ὅσον κατὰ δυστυχίαν καὶ ἀπρό στον τοῖς πολλοῖς, καὶ μάλιστα τοῖς ἁπλουστέροις ἕνεκα τῆς ἑλληνικῆς αὐτοῦ φράσεως. Τῆς διττῆς οὖν ταύτης ψυχοβλαβοῦς ἐλλείψεως τὴν θερα πείαν ἀναλαβὼν τῇ προτροπῇ πολλῶν πνευματικῶν πατέρων, μετέφερον, τοῦ Θεοῦ συνεργοῦντος, τὸ ἑλληνικὸν κείμενον εἰς τὴν ἤδη λαλουμένην καθαρὰν ἑλληνικὴν γλῶσσαν κατα ληπτὴν τῆς πᾶσιν. Απ' ἀρχῆς μέχρι τέλους τῆς ἐργασίας ταύτης ἐφύλαξα ποῦ μὲν τὴν κατὰ λέξιν ἐξήγησιν, ποῦ δὲ τὴν κατ᾽ ἔννοιαν, ποῦ δὲ καὶ ἀμφότερα, καί τινα παρελήφθησαν ἢ συνεπτύχθη σαν, ὅπου ἡ χρεία ἢ ἡ σαφήνεια ἀπήτει τοῦτο· ἀλλὰ καὶ οὕτω, ὁμολογῶ, τὸ ἔργον μου ὑπάρχει πολὺ ἀτελές, οὐχ ἦτα τον ὅμως κατὰ τὸ παρὸν ἀναπληρῶν τὸ κενόν, θέλει διεγεί ρει ἐφεξῆς ἄλλους ἱκανωτέρους, ἔχοντας ἡνωμένας εἰς ἑαυ τοὺς τήν τε πρᾶξιν καὶ θεωρίαν, νὰ ἐπεξεργασθῶσιν αὐτὸ τε λειότερον. Εγραφον ἐν ἁγίῳ ὄρει τοῦ ᾿Αθω. Τῇ 8 Μαρτίου 1871. ΚΑΛΛΙΝΙΚΟΣ ΙΕΡΟΔΙΔ. ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΟΡΙΝΟΣ,