Σελίδα:ΦΕΚ Α 58 - 10.03.1920.pdf/67

Από Βικιθήκη
Η σελίδα αυτή έχει ελεγχθεί για πιθανά λάθη.
— 53 —
Ἄρθρον 114.

Ἡ ἀναλογία καὶ ἡ φύσις τῶν δημοσιονομικῶν ἢ ἄλλων βαρῶν τῆς Γερμανίας ἡ τῆς Πρωσσίας, ἅτινα θὰ ἀναλάβῃ ἡ Δανία, ὁρισθήσονται συμφώνως πρὸς τὸ ἄρθρον 254 τοῦ Θ′ Μέρους (Δημοσιονομικοὶ Ὅροι) τῆς παρούσης Συνθήκης.

Ἰδιαίτεραι συμφωνίαι θὰ καθορίσωσι πᾶν ἕτερον ζήτημα ἀναφυόμενον ἐκ τῆς πρὸς τὴ Δανίαν παραδόσεως τοῦ ὅλου ἢ μέρους τοῦ ἐδάφους, οὗτινος αὕτη ἐστερήθη διὰ τῆς Συνθήκης τῆς 30 Ὀκτωβρίου 1864.


ΤΜΗΜΑ ΙΓ′.
ΕΛΙΓΟΛΑΝΔΗ (HELIGOLAND)

Ἄρθρον 115.

Τὰ ὀχυρώματα, τὰ στρατιωτικὰ καταστήματα καὶ οἱ λιμένες τῶν νήσω Héligoland κ καὶ Dune θὰ καταστραφῶσιν ὑπὸ τὸν ἔλεγχον τῶν Προεχουσῶν Συμμάχων Κυβερνήσεων, τῇ φροντίδι καὶ δαπάνῃ τῆς Γερμανικῆς ἐν χρονικῷ διαστήματι ὁρισθησομένῳ ὑπὸ τῶν εἰρημένων Κυβερνήσεων.

Διὰ τῆς λέξεως «Λιμένες» δέον νὰ νοηθῇ ὁ βορειο—ἀνατολικὸς μῶλος, τὸ δυτικὸν τεῖχος, οἱ ἐξωτερικοὶ καὶ ἐσωτερικοὶ κυματοθραῦσται, αἱ ἐξηπειρωθεῖσαι γαῖαι τῶν κυματαθραυστῶν τούτων, ὡς ἐπίσης πάντα τὰ ἔργα, ὀχυρώματα καὶ οἰκοδομαὶ, ναυτικῆς ἢ στρατιωτικῆς φύσεως, περατωμένα ἢ ὑπὸ κατασκευὴν, ἔνδον τῶν γραμμῶν, αἵτινες ἐνοῦσι τὰς ὡς κάτωθι θέσεις, φερομένας ἐν τῷ ὑπ’ ἀριθ. 126 χάρτῃ τοῦ Βρεττανικοῦ Ναυαρχείου τῆς 19 Ἀπριλίου 1918, εἰς:

α′) πλάτος 54° 10′ 49″ Β. μῆκος 53′ 39″ Α.
β′) » 54° 10′ 35″ Β. » 54′ 18″ Α.
γ′) » 54° 10′ 14″ Β. » 54′ 00″ Α.
δ′) » 54° 10′ 17″ Β. » 53′ 37″ Α.

Ἡ Γερμανία ὀφείλει νὰ μὴ ἐπανεγείρῃ τὰ ἐν λόγῳ ὀχυρώματα, οὐδὲ τὰ στρατιωτικὰ ταῦτα καταστήματα, τοὺς λιμένας, ἢ ἀνάλογόν τι ἔργον.


ΤΜΗΜΑ ΙΔ′.
ΡΩΣΣΙΑ ΚΑΙ ΡΩΣΣΙΚΑ ΚΡΑΤΗ

Ἄρθρον 116.

Ἡ Γερμανία ἀναγνωρίζει καὶ ὑποχρεοῦται νὰ σεβασθῇ ὡς διαρκῆ καὶ ἀναλλοίωτον τὴν ἀνεξαρτησίαν παντὸς ἐδάφους, ὅπερ ἀπετέλει κατὰ τὴν 1ην Αὐγούστου μέρος τῆς παλαιᾶς Ρωσσικῆς Αὐτοκρατορίας.

Συμφώνως πρὸς τὰς διατάξεις τῶν ἄρθρων 259 καὶ 292 τοῦ Θ′ Μέρους (Δημοσιονομικοὶ Ὅροι) καὶ Ι′ Μέρους (Οἰκονομικοὶ Ὅροι) τῆς παρούσης Συνθήκης, ἡ Γερμανία ἀναγνωρίζει ὁριστικῶς τὴν ἀκύρωσιν τῶν Συνθηκῶν τοῦ Brest-Litovsk, ὡς καὶ πάσης ἄλλης Συνθήκης Συμφωνίας ἢ Συμβάσεως συναφθείσης: ὑπ’ αὐτῆς μετὰ τῆς Μαξιμαλιστικῆς ἐν Ρωσσίᾳ Κυβερνήσεως.

Αἱ Σύμμαχοι καὶ Συνησπισμέναι Δυνάμεις ἐπιφυλάττουσι ῥητῶς τὰ δικαιώματα τῆς Ρωσσίας, ὅπως ἐπιτύχῃ αὕτη παρὰ τῆς Γερμανίας πᾶσαν ἀποκατάστασιν καὶ ἐπανόρθωσιν, βασιζομένην ἐπὶ τῶν ἀρχῶν τῆς παρούσης Συνθήκης.

Ἄρθρον 117.

Ἡ Γερμανία ὑποχρεοῦται νὰ ἀναγνωρίσῃ τὴν πλήρη ἰσχὺν πασῶν τῶν Συνθηκῶν ἢ διακανονισμῶν, οὓς αἱ Σύμμαχοι καὶ Συνησπισμέναι Δυνάμεις ἤθελον συνάψῃ μετὰ τῶν Κρατῶν, ἅτινα ἱδρύθησαν ἢ θὰ ἱδρυθῶσιν ἐπὶ τοῦ ὅλου ἢ μέρους τῶν ἐδαφῶν τῆς πρῴην Ρωσσικῆς Αὐτοκρατορίας, ὡς αὕτη ὑφίστατο τῇ 1ῃ Αὐγούστου 1914, καὶ νὰ ἀναγνωρίσῃ τὰ σύνορα τῶν Κρατῶν τούτων, ὡς θέλουσιν οὕτως ὁρισθῇ.