Ἀλλὰ διῷκησεν αὐτὴν μόνον ἐπὶ ἐννέα ἔτη, διότι κατὰ τὸ δέκατον ἤρξατο ὁ ἐμφύλιος πύλεμος.
Ὁ Καῖσαρ ἦτο, ἵνα προσθέσω ἔτι μίαν λέξιν περὶ των ἰδιαζόντων αὐτοῦ γνωρισμάτων ἐν γένει, ἐκ φύσεως πλουσιώτατα πεπροικισμένος, ἔχων εἰς τὸν ἀνώτατον βαθμὸν οὐ μόνον πάντα τὰ πλεονεκτήματα τοῦ σώματος ἀλλὰ καὶ τὰ τοῦ πνεύματος.
Περὶ δὲ τοῦ ἐξωτερικοῦ αὐτοῦ ὁ Σουητώνιος (κεφ. 45) λέγει τὰ ἑξῆς: fuisse traditur excelsa statura, colore candido, teretibus membris, ore paulo pleniore, nigris vegetisque oculis, valetudine prospera, nisi huod tempore extremo animo linqui atque etiam per somnum excitari solebat·—Circa corporis curam morosior, ut non solum tonderetur diligenter et raderetur, sed velleretur etiam, ut quidam exprobraverunt, calvitii vero de formitatem iniquissime ferret, saepe obtrectatorum jocis obnoxiam expertus. Ideoque et deficientem capillum revocare a vertice assuerat, et ex omnibus decretis sibi a senatu populoque honoribus non aliud aut recepit aut usurpavit libentius, quam jus laureae coronne perpetuo gestandae. Πλὴν δὲ τούτων εἶχεν ἔκτακτον προθυμίαν καὶ δραστηριότητα καὶ ἀκάματον καρτερίαν ἐν τοῖς πόνοις, ὡς πάλιν ὁ Σουητώνιος λέγει ἐν κεφ. 57: Armorum et equitandi peritissimus, laboris ultra fidem patiens erat in agmine nonnumquam equo, saebius pedibus anteibat, capite detecto, seu sol, seu imber esset. Longissimas vias incredibili celeritate confecit expebitus, meritoria spenda, centena possuum milia in singulos dies· si flumina morarentur, nando trajiciens, vel innixus inflatis utribus, ut persaepe nunlior de se praevenerit. In obeundis expeditionibus dubium, cautior an audenior. Συντόμως δὲ εἰπεῖν καὶ ὁ σωματικὸς αὐτοῦ, εἴπερ τινὸς καὶ ἄλλου, ὀργανισμὸς ἦτο προσφυὴς εἰς μέγαν στρατηγόν· ἔζη ἐγκρατέστατα καὶ μετριώτατα ὡς πρὸς τὰ βρώματα καὶ τὰ ποτά. Verbum Μ. Catonis est: umum ex omnibus
