Ὁ Maffei παραβάλλει τὸ ἴον πρὸς τὴν πρώτην ἐξέγερσιν τοῦ ἔρωτος ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γυναικός:
Come in petto di donna gentile
Nasce il primo pensiero ď amor.
Ἐνίοτε τὸ ἴον τολμᾷ νὰ ἔλθῃ εἰς τὸν κόσμον λίαν πρωΐμως, ἀλλὰ πρὶν φωτίσῃ αὐτὸ ἡ χρυσῆ τοῦ ἔαρος ἡλιακὴ ἀκτίς, κατακλᾶται καὶ ψύχεται ὑπὸ τῆς καταπεσούσης πάχνης.
Ἐν τοῖς πλείστοις σχεδὸν τοῦ ἔαρος ποιητικοῖς εἰκόσι ὑπάρχει τὸ ἴον, ὁ δὲ Σαίξσπηρ ζωογονεῖ τὸ δάσος μὲ χαρίεντας Ἑρπύλλους καὶ τὸ κοσμεῖ διὰ ἀνθέων ἄλλων, ἀλλὰ καὶ ἴων.
Ἐν Παρισίοις, ἔνθα ὁ εὐκίνητος καὶ εὔθυμος τῶν Γάλλων χαρακτὴρ ἀρέσκεται εἰς ἀρώματα καὶ χρώματα, τὸ ἐμπόριον τῶν ἴων εἶνε οὐχὶ εὐκαταφρόνητον. Περὶ τούτου καὶ ὁ Βερανζέρος ἐν τοῖς ἴοις του λέγει
Les Violettes
Ce matin, dès la pâle aurore
un ange a passé par ici
il a dit: Enrichissez Laure
le pain manque, et Laure en souci
Va venir· hâtez-vous ď éclore
Ľ ange a dit vrai; car le voici
Καὶ τῆς πολιτικῆς μετέχει τὸ μικρὸν καὶ κόσμιον ἴον ὃν τὸ σύμβολον τῶν Ναπολεοντιδῶν. Ὅτε ὁ Ναπολέων τὴν 20 Μαρτίου τοῦ 1815 ἐπανήρχετο ἐκ τῆς Ἔλβας, ὁ λαὸς ἐχαιρέτα αὐτόν, ὀνομάζων πατέρα τῶν ἴων.
Τὸ ἴον πλὴν τοῦ μέλανος εἶνε ἐπίσης ἐν ταῖς πεπολιτισμέναις κοινωνίαις καὶ χρῶμα πένθους. Διὰ στεφάνων ἐξ ἴων κοσμοῦσι συνήθως τοὺς τάφους τῶν προσφιλῶν των, ἐπειδὴ ταῦτα δηλοῦσι καλλίτερον τὰ ἡμετέρα αἰσθήματα, παρὰ ζωηρῶν χρωμάτων ἄνθη. Πενθοῦντες ἐκλέγουσιν δι’ ἐνδυμασίαν των τὸ ἰοειδὲς χρῶμα, πρὶν μεταβῶσιν εἰς τὸ ἀνοικτότερον, καί τὸ ἴον πρέπει νὰ κο-
