Σελίδα:Γεωγραφία Στοιχειώδης.pdf/9

Από Βικιθήκη
Η σελίδα αυτή έχει ελεγχθεί για πιθανά λάθη.
θ’.
ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟΥ

κριθείσας τότε ἀναγκαίας προσθήκας εἴς τε τήν Ἀρχαίαν Γεωγραφίαν καὶ εἰς τὴν Νεωτέραν. Ἀλλ’ ἔκτοτε καὶ αἱ ἐπελθοῦσαι πολιτικαὶ μεταβολαὶ, μάλιστα εἰς τὸ νέον ἡμισφαίριον, καὶ νέαι γενόμεναι ἀνακαλύψεις ἢ καὶ ἀκριβέστεραι πληροφορίαι συλλεχθεῖσαι, καθίστανον ἀτελὲς τὸ σύγγραμμα, καὶ μὴ κατάλληλον ὡς πρὸς τὸν σκοπὸν, πρὸς ὃν ἐδιωρίζετο. Ἕκτος τούτου ἐπειδὴ οἱ μαθηταὶ ἄλλην τακτικὴν διδασκαλίαν εἰς τὰ περὶ πολιτικῆς Γεωγραφίας δὲν λαμβάνουσιν, ἐφαίνετο τὸ βιβλίον μὴ πλῆρες ὡς πρὸς τὴν ὕλην, ἂν καὶ κατὰ τὸν τρόπον τῆς ἐκθέσεως ἦτο κατάλληλον· ὅθεν εἰς δευτέραν ἔκδοσιν ἔπρεπε νὰ μεταῤῥυθμηθῆ ἡ ὕλη ἐπὶ τὸ πληρέστερον· τοῦτο δ’ ἐγένετο εἰς τὴν παροῦσαν. Καὶ εἰς μὲν τὸ πρῶτον μέρος περιέχον τὴν Μαθηματικὴν καὶ Φυσικὴν Γεωγραφίαν ἐγένοντο ὀλίγαι μεταῤῥυθμίσεις καὶ προσθῆκαι· ἐκ δὲ τοῦ δευτέρου εἰς μὲν τὸ πρῶτον βιβλίον περιέχον τὴν ἀρχαίαν Γεωγραφίαν ἐγένετο περισσοτέρα ἀκριβολογία μάλιστα εἰς τὰ τῆς Ἑλλάδος· τὸ δὲ δεύτερον, διαλαμβάνον περὶ τῶν τῆς νεωτέρας Γεωγραφίας, μετεποιήθη ὅλως, ἐκ νέου συνταχθὲν κατὰ νεωτάτας Γεωγραφίας ἐκδεδομένας τὸ 1845. Ὅλων τῶν Ἠπείρων ἡ περιγραφὴ οὖσα τὸ πρῶτον πολὺ συνεπτυγμένη καί ἀτελὴς, ἀνεπτύχθη ἐξηκριβωμένως κατὰ τὴν νῦν διαίρεσιν τῶν ἐπικρατειῶν, διαλαβοῦσα καὶ περὶ τῆς Φυσικῆς Γεωγραφίας ἑκάστης ἰδίως, περὶ τῶν προϊόντων, τῆς βιομηχανίας, τοῦ βαθμοῦ τοῦ πολιτισμοῦ καὶ τῶν μέσων τῶν συντεινόντων εἰς τὴν πρόοδον αὐτοῦ, καὶ περὶ τοῦ ἱστορικοῦ ἑκάστου ἔθνους συνοπτικώτατα· ὥστε τὰ περὶ πολιτικῆς Γεωγραφίας ἐκτεθέντα εἰς τὴν παροῦσαν ἔκδοσιν ὑπερβαίνουσι κατὰ τὸ διπλάσιον τὰ ἐν τῇ πρώτῃ ἐκδόσει, ἂν καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν παραγράφων ἐτηρήθη σχεδὸν ὁ αὐτὸς διὰ τήν εὐκολίαν τῶν παραπομπῶν. Οὕτω δὲ ὁ μαθητὴς ἀποφεύγων τὴν ἀηδίαν τοῦ ξηροῦ ὀνοματολογίου καταντᾷ, ὡς λέγει καὶ ὁ συγγραφεὺς, ν’ ἀποκτήσῃ τὰς κυριωτέρας γεωγραφικὰς γνώσεις περί τε τῆς Γῆς καὶ τῶν ἐν αὐτῇ οἰκούντων, καὶ τὰς χρησιμωτέρας εἴς τε τὴν κατάληψιν τῆς Γῆς καὶ τῶν ἐν αὐτῇ οἰκούντων, καὶ τὰς χρησιμωτέρας εἴς τε τὴν κατάληψιν τῆς ἱστορίας καὶ εἰς τὴν μελέτην ἐκτενεστέρων περὶ Γεωγραφίας πραγματειῶν. Τὸν δὲ τρόπον τῆς ἐκθέσεως ἐτήρησα τὸν αὐτὸν, ἐπαυξήσας τὸ ποικίλον διά τε ἱστορικῶν διηγήσεων καὶ ἄλλων περιέργων περιστάσεων πρὸς διέγερσιν τῆς περιεργείας τῶν μαθητῶν καὶ ἐνίσχυσιν τῆς μνήμης αὐτῶν, προετράπην δ’ εἰς τοῦτο ἰδὼν, ὅτι καὶ τὰ νεώτατα διδακτικὰ περὶ Γεωγραφίας Γαλλικὰ βιβλία εἶναι συντεταγμένα κατὰ τὸν αὐτὸν