συγγραμματίου ἐξεύρει, ὅσα τῷ εἶναι ἀναγκαῖα νὰ ἐξεύρῃ διὰ ν’ ἀναγινώσκῃ, ἢ νὰ σπουδάζῃ μὲ καρπὸν τήν παλαιὰν καὶ νέαν ἱστορίαν, καὶ τὰς διηγήσεις τῶν περιηγητῶν· διότι γνωρίζει ἐντελῶς τὸ ὅλον καὶ τὰς κυριωτέρας λεπτομερείας τῆς Γεωγραφίας.
Τὴν παροῦσαν στοιχειώδη Γεωγραφίαν ἐστοχάσθην νὰ μεταφράσω καὶ νὰ προτείνω εἰς τὴν ἐπὶ τῶν διδακτικῶν βιβλίων ἐπιτροπὴν, ὡς χρήσιμον εἰς τοὺς μαθητὰς τῶν Ἑλληνικῶν σχολείων, οἵτινες μαθόντες τὰ στοιχειωδέστατα καὶ ἀναγκαιότατα τῆς πολιτικῆς Γεωγραφίας εἰς τὰ δημοτ. σχολεῖα, ἔχουσι χρείαν ν’ ἀποκτήσωσι τελειοτέρας καὶ ἐκτενεστέρας γνώσεις ταύτης τῆς ἐπιστήμης. Οἱ δὲ λόγοι οἱ ὑποστηρίζοντες τὴν ἐκλογὴν τοῦ παρόντος πονήματος καταφαίνονται εἰς τὴν εἰδοποίησιν τοῦ συγγραφέως, καὶ προσέτι καὶ εἰς αὐτοῦ τοῦ συγγράμματος τὴν ὕλην καὶ τὸ εἶδος.
Ἡ μετάφρασις ἔγεινε πιστὴ καὶ ἀκριβὴς, ὥστε νὰ φυλαχθῇ τὸ ὕφος τοῦ ἐκφράζεσθαι καὶ ὁ τρόπος τοῦ συλλογίζεσθαι τοῦ συγγραφέως· παράφρασις δ’ ἔγεινεν, ὅπου ἡ κατὰ λέξιν μετάφρασις ἐφαίνετο σκοτεινὴ, ἢ ὅλως ἀντιβαίνουσα εἰς τοὺς ἰδιωτισμοὺς τῆς γλώσσης μας. Εἰς τὰ τῆς νεωτέρας γεωγραφίας ἔκαμα τινας τροποποιήσεις εἰς ἐκεῖνα τὰ μέρη, εἰς ὅσα ἔγειναν πολιτικαὶ μεταβολαὶ, ἀφ’ οὗ καιροῦ συνετάχθη τὸ βιβλίον. Εἰς δὲ τὴν ἀρχαίαν γεωγραφίαν ἐπρόσθεσα πολλὰ, καὶ μάλιστα τὰ τῆς κυρίως ἀρχαίας Ἑλλάδος καθώς καὶ τῆς σημερινῆς συνετάχθη ἡ Γεωγραφία ἐξ ὁλοκλήρου εἰς χωριστὰ κεφάλαια. Ἀπὸ τὰ ὀνόματα τῶν ξένων τόπων, πόλεων κτλ. τὰ μὲν ἀρχαῖα ἔλαβον ἀπὸ τοὺς ἀρχαίους μας Γεωγράφους, καὶ κατ’ ἐξοχὴν ἀπὸ τὸν Στράβωνα· τὰ δὲ νεώτερα μετέφρασα ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον κατὰ τὴν φωνὴν, δώσας εἰς αὐτὰ μίαν ἐκ τῶν Ἑλληνικῶν καταλήξεων, ἥτις βοηθεῖ κάλλιον εἰς τὴν εὐκολωτέραν ἀναγνώρισιν τοῦ μεταφρασθέντος ὀνόματος.
Τὰ ἀνωτέρω ἐξετέθησαν εἰς τὴν πρώτην ἔκδοσιν τῆς παρούσης Γεωγραφίας, εἰς τὰ ὁποῖα ἔκρινα ἀναγκαῖον νὰ προσθέσω καὶ τὰ ἑξῆς πρὸς γνῶσιν καὶ ὁδηγίαν τῶν ἀναγνωστῶν ἀποβλέποντα τὴν παροῦσαν ἔκδοσιν. Κατὰ πρῶτον τὸ βιβλίον συνετάχθη καὶ ἐξεδόθη παρὰ τοῦ συγγραφέως Γαλλιστὶ κατὰ τὸ 1819· κατὰ δὲ τὸ 1836 ἐδημοσιεύθη ἡ μετάφρασις μὲ τὰς
