Παλατινή Ανθολογία/XII/44 μετάφραση

"Υπήρχε κάποτε καιρός που έπειθε τα παιδιά προσφέροντάς τους δώρα, ένα ορτύκι, μια ραμμένη σφαίρα, και αστράγαλοι (κότσια για παιχνίδι). Τώρα όμως (τους δελεάζουν) ένα πιάτο φαγητού και χρήματα· εκείνα τα παιχνίδια δεν έχουν καμία αξία πλέον. Ψάξτε για κάτι άλλο, εσείς που αγαπάτε τα παιδιά."

Ἦν ὅτε παῖδας ἔπειθε πάλαί ποτε δῶρα φιλεύοντας ὄρτυξ καὶ ῥαπτὴ σφαῖρα, καὶ ἀστράγαλοι· νῦν δὲ λοπὰς καὶ κέρμα· τὰ παίγνια δ’ οὐδὲν ἐκεῖνα ἰσχύει· ζητεῖτ’ ἄλλο τι, παιδοφίλαι.