Παλατινή Ανθολογία/VII/417 μετάφραση

Από Βικιθήκη
Πήδηση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση
AP VII 417 Νάσος εμά θρέπτειρα Τύρος
Συγγραφέας: Μελέαγρος (επιγραμματοποιός)
μεταφράστηκε από συντάκτες της Βικιθήκης
Παλατινή Ανθολογία μετάφραση, VII (βιβλίο 7ο Επιτύμβια επιγράμματα, μετάφραση)
Νάσος εμά θρέπτειρα Τύρος, Μελεάγρου, Παλατινή Ανθολογία, βιβλίο 7ο, επίγραμμα 417 (AP VII 417)


VII 417 Μελεάγρου[Επεξεργασία]

Το νησί της Τύρου με ανέθρεψε, πατρίδα δε με γέννησε η Αθήνα της Ασσυρίας, τα Γάδαρα,
από τον Ευκρατέα βλάστησα, με τη βοήθεια των Μουσών, εγώ ο Μελέαγρος, πρώτα στου Μενίππου την τέχνη συμπορεύτηκα
καν αν είμαι Σύρος, ποιο το θαύμα; μια, ξένε, πατρίδα στον κόσμο κατοικούμε, τους θνητούς όλους γέννησε το Χάος
γέροντας δε, εχάραξα αυτά σε πινακίδα πριν ταφώ, γιατί το γήρας είναι γείτονας κοντινός στον Άδη
αλλά εσύ τον λαλίστατο και γέροντα προσχαιρέτα, για να φτάσεις και εσύ στα γερατιά λαλίστατος


μετάφραση: Παλατινή Ανθολογία/VII/417

VII 417 Μελεάγρου[Επεξεργασία]

Νάσος εμά θρέπτειρα Τύρος, πάτρα δε με τεκνοί Ατθίς εν Ασσυρίοις ναιομένα Γαδάροις
Ευκράτεω δ' έβλαστον ο συν Μούσαις Μελέαγρος πρώτα Μενιππείαις συντροχάσας Χάρισιν.
εί δέ Σύρος, τί τό θαϋμα; μίαν, ξένε, πατρίδα κόσμον ναίομεν, εν θνατούς πάντας έτικτε Χάος
πουλυετής δ' εχάραξα τάδ' εν δέλτοισι προ τύμβου, γήρως γαρ γείτων εγγύθεν Αΐδεω
αλλά συ τον λάλιον και πρεσβύτην προσειπών χαίρειν, εις γήρας καύτός ίκοιο λάλον