Παλατινή Ανθολογία/IX/619 Αγαθία

Από Βικιθήκη
Πήδηση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση
AP IX 619 Νῦν ἔγνων, Κυθέρεια, πόθεν νίκησας ἀγῶνα
Συγγραφέας: Αγαθίας ο Σχολαστικός
Παλατινή Ανθολογία, IX (βιβλίο 9ο, Επιδεικτικά επιγράμματα)
Νῦν ἔγνων, Κυθέρεια, πόθεν νίκησας ἀγῶνα, Αγαθία του Σχολαστικού, Παλατινή Ανθολογία, βιβλίο 9ο επίγραμμα 619 (AP IX 619)


IX 619 Αγαθία[Επεξεργασία]

εἰς ἕτερον λουτρὸν ἐν Βυζαντίῳ
Νῦν ἔγνων, Κυθέρεια, πόθεν νίκησας ἀγῶνα, τὴν πρὶν Ἀλεξάνδρου ψῆφον ὑφαρπαμένη·
ἐνθάδε γὰρ τέγγουσα τεὸν δέμας, εὗρες ἐλέγξαι Ἥρην Ἰναχίοις χεύμασι λουσαμένην.
νίκησεν τὸ λοετρόν· ἔοικε δὲ τοῦτο βοώσηι Παλλάς· «ἐνικήθην ὕδασιν, οὐ Παφίηι.»


Μετάφραση: Παλατινή Ανθολογία/IX/619 μετάφραση

IX 619 Αγαθία[Επεξεργασία]

Σε άλλο λουτρό, στο Βυζάντιο
Τώρα ξέρω Κυθηρία, πότε νίκησες τον αγώνα, υφαρπάζοντας από πριν την ψήφο του Αλεξάνδρου·
γιατί εδώ έβρεχες το δέρμα σου, και βρήκες τρόπο να ξεπεράσεις την Ήρα που στου Ινάχου λούστηκε το ρεύμα.
νίκησεν το λουτρό· φαίνεται λοιπόν για αυτό το λόγο η Παλλάδα φώναξε· «νικήθηκα από τα νερά, όχι από την Παφία.»