Ο άπιστος
| ←Προσευχή (Παλαμά) | Ο άπιστος Συγγραφέας: Μεταφραστής: Κωστής Παλαμάς Τα τραγούδια της πατρίδας μου |
Το σχολείον→ |
| Μεταφρασμένο το 1884. Βασισμένο στο ποίημα του Συλί Προυντόμ, Inconstance. |
Βασίλισσα σε όλες μου τις πολυαγαπημένες!
μάθε πως όλες στη σειρά τις έχ’ ονομασμένες
βασίλισσες πέρα για πέρα!
Ωραία είναι καθεμιά, δε μοιάζει με την άλλη,
κι όλες εκείνες εμπροστά στα ιδικά σου κάλλη
εκιτρινίσανε μια μέρα.
Πάντοτε πλιονότερο αγαπώ την κάθε μου ερωμένη,
και στην καρδιά μου καθεμιά βαθύτερα γραμμένη,
βαθύτερη πληγή μού κάνει.
Κι εσύ που ήρθες υστερνή, μου άναψες καμίνι
λιγότερο απ’ την άγνωστην αγάπη μου εκείνη
που αύριο θα με πεθάνει.