Ἡ Αὐτοῦ Μεγαλειότης ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἑλλήνων καὶ ἡ Αὐτῆς Μεγαλειότης ἡ Βασίλισσα τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου τῆς Μεγάλης Βρετανίας καὶ τῆς Ἰρλανδίας, ἐπιθυμοῦντες νὰ συνεννοηθῶσιν ὡς πρὸς τὰς ἀπαιτήσεις τῶν Ἄγγλων ὑπηκόων καὶ ἄλλων, συνεπείᾳ τῶν ὑπηρεσιῶν ἃς οὗτοι προσήνεγκον τῇ Κυβερνήσει τῆς Ἡνωμένης Πολιτείας τῶν Ἰονίων Νήσων, καθ’ ὃν καιρὸν αἱ Νῆσοι αὗται, διετέλουν ὑπὸ τὴν προστασίαν τῆς Αὐτῆς Βρετανικῆς Μεγαλειότητος, συνεφώνησαν νὰ συνομολογήσωσιν ἐπὶ τούτῳ Σύμβασιν, καὶ διώρισαν ὡς Πληρεξουσίους Των:
Ὁ μὲν Βασιλεὺς τῶν Ἑλλήνων, τὸν Κύριον Χαρίλαον Σ. Τρικούπην, Πληρεξούσιον ἐν τῇ Ἐθνικῇ τῶν Ἑλλήνων Συνελεύσει·
Ἡ δὲ Βασίλισσα τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου τῆς Μεγάλης Βρετανίας καὶ Ἰρλανδίας, τὸν Ἐντιμότατον Ἰωάννην, Κόμητα Ῥῶσσελλ, Ὑποκόμητα Ἄμπερλεϋ τοῦ Ἄμπερλεϋ καὶ Ἀρδσάλλα, Ὁμότιμον τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου, Ἱππότην τοῦ Εὐγενεστάτου Τάγματος τῆς Περικνημίδος, Μέλος τοῦ Ἐντιμοτάτου Ἰδιαιτέρου Συμβουλίου τῆς Αὐτῆς Μεγαλειότητος καὶ Ὑπουργὸν Αὐτῆς ἐπὶ τῶν Ἐξωτερικῶν·
Οἵτινες, κοινοποιήσαντες ἀλλήλοις τὰ πληρεξούσιά των, εὑρεθέντα ἐν καλῇ τάξει, συνεφώνησαν καὶ συνωμολόγησαν τὰ ἑπόμενα ἄρθρα:
Ἄρθρον 1.
Ἐπειδὴ, κατὰ διαφόρους καιροὺς, ἐχορηγήθησαν συντάξεις εἰς Ἄγγλους ὑπηκόους παρὰ τῆς Ἰονικῆς Κυβερνήσεως, καὶ νῦν δὲ πρόκειται νὰ δοθῶσι τοιαῦται, συνεπείᾳ τῶν ἐπικρατούντων κανονισμῶν ἐν ταῖς Ἰονίοις Νήσοις ὡς πρὸς τὰς συντάξεις· καὶ ἐπειδὴ τὸ ποσὸν τῶν εἰρημένων συντάξεων ἀναβαίνει κατ’ ἔτος εἰς λίρας στερλίνας ἑπτὰ χιλιάδας τετρακοσίας τρεῖς, ὀκτὼ σελήνια καὶ τέσσαρα δηνάρια, ὡς ἐμφαίνει ὁ συνημμένος ὑπὸ στοιχεῖον Α πίναξ, ἡ Αὑτοῦ Μεγαλειότης ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἑλλήνων συνομολογεῖ ὅτι, ἀφοῦ ἀφαιρεθῶσιν αἱ δέκα χιλιάδες λιρῶν κατ’ ἔτος, αἱ μνημονευόμεναι ἐν τῷ 5ῳ ἄρθρῳ τῆς σήμερον ὑπογραφείσης Συνθήκης μεταξὺ τῆς Αὐτοῦ Μεγαλειότητος τοῦ Βασιλέως τῶν Ἑλλήνων ἀφ’ ἑνὸς, καὶ τῶν Αὐτῶν Μεγαλειοτήτων τῆς Βασιλίσσης τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου τῆς Μεγάλης Βρετανίας καὶ Ἰρλανδίας, τοῦ Αὐτοκράτορος τῶν Γάλλων καὶ τοῦ Αὐτοκράτορος πασῶν τῶν Ῥωσσιῶν ἀφ’ ἑτέρου, τὸ ἀνωτέρω ποσὸν θέλει ἀποτελέσει τὴν δευτέραν ὑποχρέωσιν, τὴν ἐπιβαρύνουσαν τὰς εἰσπράξεις τοῦ τελωνείου Κερκύρας καὶ τῶν λοιπῶν Ἰονίων Νήσων, καὶ θέλει καταβάλλεσθαι, εἰς ἑξαμηνιαίας δόσεις, εἰς τὸν ἐν Κερκύρᾳ Πρόξενον τῆς Αὐτῆς Βρετανικῆς Μεγαλειότητος, πρὸς τὸν σκοπὸν τοῦ νὰ διανέμηται ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τὰ διάφορα πρόσωπα τὰ δικαιούμενα εἰς τὰς ἀνωτέρω συντάξεις,
Ἐπειδὴ δὲ ἀναγκαῖον κατέστη νὰ δοθῶσιν ἀποζημιώσεις εἴς τινα ἄλλα, πρόσωπα, διατελοῦντα μὲν νῦν ἐν τῇ ὑπηρεσίᾳ τῆς Ἰονίου Κυβερνήσεως, ἀλλὰ μέλλοντα νὰ ἀπολέσωσι, τὰς δέσεις των συνεπείᾳ τῆς μετὰ τῆς Ἑλλάδος ἑνώσεως τῶν Ἰονίων Νήσων, αἱ δ’ ἀποζημιώσεις αὗται συμποσοῦνται κατ’ ἔτος εἰς λίρας. στερλίνας τρεῖς χιλιάδας διακοσίας ἑβδομήκοντα δύω καὶ δώδεκα σελήνια, ὡς ἐμφαίνει ὁ συνημμένος ὑπὸ στοιχεῖον Β πίναξ, ἡ Αὐτοῦ Μεγαλειότης ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἑλλήνων συνομολογεῖ ὅτι τὸ εἰρημένον ποσὸν θέλει ἐπιβαρύνει τὰ εἰσοδήματα τοῦ Ἑλληνικοῦ Βασιλείου, καὶ θέλει καταβάλλεσθαι, καθ’ ἑξαμηνιαίας δόσεις, εἰς τὸν ἐν Ἀθήναις Πρέσβυν τῆς Αὐτῆς Βρετανικῆς Μεγαλειότητος, πρὸς τὸν σκοπὸν τοῦ νὰ διανέμηται ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς ἔχοντας δικαιώματα ἐπὶ τῶν εἰρημένων ἀποζημιώσεων.
Αἱ διάφοροι αὗται συντάξεις καὶ ἀποζημιώσεις ἄρξονται ἐπιβαρύνουσαι τὴν Ἑλληνικὴν Κυβέρνησιν καὶ καταστήσονται πληρωτέαι παρ’ αὐτῆς μετὰ τὴν παῦσιν τῆς Ἀγγλικῆς Προστασίας ἐπὶ τῶν Ἰονίων Νήσων καὶ εἰς τὸ ἑξῆς. Ἑπομένως, αἱ πρῶται καταβολαὶ γενήσονται εἰς τον ἐν Κερκύρᾳ Πρόξενον τῆς Αὐτῆς Βρετανικῆς Μεγαλειότητος καὶ τὸν ἐν Ἀθήναις Πρεσβευτὴν τῆς Αὐτῆς Βρετανικῆς Μεγαλειότητος δέκα ἡμέρας πρὸ τῆς 19/31 Μαρτίου, τῆς 18/30 Ἰουνίου, τῆς 18/30 Σεπτεμβρίου, ἢ τῆς 19/31 Δεκεμβρίου, τῆς εὐθὺς παρεπομένης μετὰ τὴν ἄρσιν τῆς Ἀγγλικῆς ἐξουσίας ἐν ταῖς Ἰονίοις Νήσοις. Ἐφεξῆς δὲ αἱ πληρωμαὶ θέλουσι γίνεσθαι δέκα ἡμέρας πρὸ της λήξεως ἑκάστης ἑπομένης ἑξαμηνίας,
Ἐπειδὴ δὲ διάφοροι Ἰόνιοι ὑπήκοοι λαμβάνουσι συντάξεις χορηγηθείσας αὐτοῖς δι’ ὑπηρεσίας πρὸς τὴν Ἰονικὴν Κυβέρνησιν, ἡ Αὐτοῦ Μεγαλειότης ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἑλλήνων ἀναδέχεται ἵνα τὰ δικαιώματα αὐτῶν ἐπὶ τῶν εἰρημένων συντάξεων ἀναγνωρισθῶσι, πρὸς τὸν σκοπὸν τοῦ νὰ ἐξακολουθήσωσιν οὗτοι δεόντως λαμβάνοντες αὐτάς, 'Ὁ ἐν Ἀθήναις Ἄγγλος Πρεσβευτὴς, ἀφοῦ λάβῃ κατάλογον τῶν τοιούτων συντάξεων παρὰ τοῦ Λόρδου Μεγάλου Ἁρμοστοῦ τῆς Αὐτῆς Βρετανικής Μεγαλειότητος, θέλει παραδώσει αὐτὸν εἰς τὸν ἐπὶ τῶν Ἐξωτερικῶν Ὑπουργὸν της Ἑλλάδος, καὶ οὐδεὶς Ἰόνιος ὑπήκοος θὰ δύναται νὰ ἔχη τινὰ ἀπαίτησιν παρὰ τῆς Αὐτοῦ Ἑλληνικῆς Μεγαλειότητος λόγῳ συντάξεως διδομένης νῦν αὐτῷ, ἐκτὸς ἂν ἡ σύνταξις αὕτη περιλαμβάνηται ἐν τῷ ρηθέντι καταλόγῳ,
ΠΙΝΑΞ ὑπὸ στοιχεῖον Α.
Πρόσωπα δικαιούμενα εἰς συντάξεις ἐκ τῶν δημοσίων εἰσπράξεων τῶν Ἰονίων Νήσων.
Μπέκερ, Ἑῤῥῑκος....................................................................................................................................................................................................................................................55400302
Μπάρ, Ε. Φ.....................................................................................................................................................................................................................................................50000000
Μπλαίρ, Οὐΐλλιαμ....................................................................................................................................................................................................................................................71000000
Μπόϋδ, Α. Φ.....................................................................................................................................................................................................................................................41601304
Κόλογκαν, Ι. Β.....................................................................................................................................................................................................................................................13500000
Κολθάρστ, Λοχαγὸς....................................................................................................................................................................................................................................................09701000
Φαλκόνα, Ἰάκωβος....................................................................................................................................................................................................................................................11500608
Φρέζερ, Σιρ Ι.....................................................................................................................................................................................................................................................51000000
Γκίσβορν, Τ. Ι.....................................................................................................................................................................................................................................................38201000
Χάττων, Κάρολος....................................................................................................................................................................................................................................................08001309
Χώντερ, Ἰάκωβος....................................................................................................................................................................................................................................................06601304
Χώντερ, Ἰωάννης....................................................................................................................................................................................................................................................20000000
Κιρκπάτρικ, Ἰωάννης....................................................................................................................................................................................................................................................73201000
Λάουρενς, Λοχαγὸς....................................................................................................................................................................................................................................................15000000
Μαρκῆς, Ἰωάννης....................................................................................................................................................................................................................................................03901009
Πῆς, Θωμᾶς....................................................................................................................................................................................................................................................03000000
Ῥακνάου, Λοχαγὸς....................................................................................................................................................................................................................................................35101203
Ῥέϊδ, Λοχαγὸς....................................................................................................................................................................................................................................................19101203
Ῥέϊδ, Σιρ Ἰάκωβος....................................................................................................................................................................................................................................................7100000
Ῥέϋνολδς, Ο. Α.....................................................................................................................................................................................................................................................23800608
Στενχάους, Ῥοβέρτος....................................................................................................................................................................................................................................................19001034
Στίβενς, Γ. Α.....................................................................................................................................................................................................................................................02900500
Στίβενς, Γεώργιος....................................................................................................................................................................................................................................................13500000
Στίβενς, Ῥιχάρδος....................................................................................................................................................................................................................................................15801304
Θώμψων, Ὑπολοχαγὸς....................................................................................................................................................................................................................................................01600500
Οὐΐλσων, Ι.....................................................................................................................................................................................................................................................02400000
Γουδχάους, Ἰάκωβος....................................................................................................................................................................................................................................................63701000
Λίραι στερλῖναι007,40300804.
ΠΙΝΑΞ ὑπὸ στοιχεῖον Β.
Πρόσωπα, ὧν αἱ ἀποζημιώσεις, ἕνεκα ἀπωλείας τῆς θέσεώς των, εἰσὶ πληρωτέαι παρὰ τῆς Ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως πρὸς τὸν ἐν Ἀθήναις Πρέσβυν τῆς Αὐτῆς Βρετανικῆς Μεγαλειότητος.
Μπέκερ, Δρ. Β.....................................................................................................................................................................................................................................................19900608
Κοκκάττος, Στέλιος....................................................................................................................................................................................................................................................02500000
Κόλκχουν, Σιρ Π.....................................................................................................................................................................................................................................................57601304
Δεβίασης, Σεβαστὸς....................................................................................................................................................................................................................................................01200208
Δεβίασης, Βικέντιος....................................................................................................................................................................................................................................................01301300
Δέντιν, Σταμάτιος....................................................................................................................................................................................................................................................00900208
Δέβερελλ, Οὐΐλλιαμ....................................................................................................................................................................................................................................................06601304
Δ’ Ἔβερτον, Βαρὼν (Κάρολος Σεπράϊτ)....................................................................................................................................................................................................................................................28300608
Φόῤῥεστ, Λοχαγὸς....................................................................................................................................................................................................................................................06000000
Γκιφφρὲ, Δομ.....................................................................................................................................................................................................................................................02300800
Γκρηγγοὺδ, Ἰάκωβος....................................................................................................................................................................................................................................................01601304
Λάϊν, Καικίλιος....................................................................................................................................................................................................................................................16601304
Λάζαρος, Σπυρίδων....................................................................................................................................................................................................................................................01101400
Μινάρης, Βασίλειος....................................................................................................................................................................................................................................................01200208
Μόῤῥεϊ, Λοχαγὸς....................................................................................................................................................................................................................................................03701000
Μοντανίνης, Λοχαγὸς....................................................................................................................................................................................................................................................03701000
Ὄγκαρος, Ἀλβερτος....................................................................................................................................................................................................................................................01801500
Πάολι, Ῥουννιέρος δὲ....................................................................................................................................................................................................................................................01200208
Πέρμης, Φερδινάνδος....................................................................................................................................................................................................................................................01301300
Κουΐνλανδ, Ἰάκωβος....................................................................................................................................................................................................................................................06000000
Σάργεντ, Σιρ Κάρολος....................................................................................................................................................................................................................................................57601304
Σέλλας, Σωτήριος....................................................................................................................................................................................................................................................01200208
Στέγνης, Ἰωσὴφ....................................................................................................................................................................................................................................................01301300
Τοῤῥίνης, Ματθαῖος....................................................................................................................................................................................................................................................07500000
Γουδχάους, Συνταγματάρχης Ἔντιμος Β.....................................................................................................................................................................................................................................................25000000
Οὐόλφ, Σιρ Ε. Δ.....................................................................................................................................................................................................................................................57601304
Λίραι στερλῖναι003,27201200.
Ἐκτὸς τῶν ἀνωτέρω ἐνιαυσίων ἀποζημιώσεων, θέλει δοθῇ εἰς τὰ κατωτέρω πρόσωπα, ὡς ἀποζημίωσις ἕνεκα τῆς ἀπωλείας τῶν θέσεών των, τὸ ποσὸν της μισθοδοσίας των ἐπὶ ἓν ἔτος, ἤτοι εἰς τοὺς ἑξῆς:
Ἀλεξάνδερ, Ὄθωνα....................................................................................................................................................................................................................................................052
Βούλουερ, Ἑῤῥῖκον....................................................................................................................................................................................................................................................300
Θῶμας....................................................................................................................................................................................................................................................078
Ἄρθρον 2.
Κατὰ τὸν Ἰανουάριον ἑκάστου ἔτους, ὁ ἐν Ἀθήναις Πρεσβευτὴς τῆς Αὐτῆς Βρετανικῆς Μεγαλειότητος θέλει παραδίδει τῷ ἐπὶ τῶν Ἐξωτερικῶν Ὑπουργῷ τῆς Αὐτοῦ Μεγαλειότητος τοῦ Βασιλέως τῶν Ἑλλήνων, κατάλογον τῶν προσώπων ἅπερ δικαιοῦνται, εἰς συντάξεις ἢ ἀποζημιώσεις συνεπείᾳ τοῦ προηγουμένου ἄρθρου. Κατὰ τὴν σύνταξιν τοῦ καταλόγου τούτου, θ’ ἀφαιρῶνται ἐκ τοῦ καταλόγου τοῦ προηγουμένου ἔτους τὰ ὀνόματα τῶν τεθνεώτων, ὡς καὶ τὰ ὀνόματα ἐκείνων ὅσοι ἐδέξαντο ὑπηρεσίαν παρὰ τοῦ Στέμματος τῆς Μεγάλης Βρετανίας ἐπὶ μισθῷ ἴσῳ πρὸς τὲς συντάξεις ἢ ἀποζημιώσεις ἃς δικαιοῦνται νὰ λαμβάνωσι. Πρὸς δὲ τούτοις ἐκ τοῦ ποσοῦ τῶν πληρωτέων συντάξεων καὶ ἀποζημιώσεων εἰς τὰ πρόσωπα, ὧν τὰ ὀνόματα θὰ μείνωσιν ἐν τῷ καταλόγῳ, θὰ ἐκπίπτηται ὁ ὀφειλόμενος αὐτοῖς μισθὸς συνεπείᾳ θέσεων εἰς ἃς τυχὸν διορισθῶσιν, ἐὰν ὁ μισθός οὗτος τυγχάνῃ ἐλάσσων τοῦ ποσοῦ τῶν δεδομένων αὐτοῖς συντάξεων καὶ ἀποζημιώσεων.
Ἄρθρον 3.
Ἡ παροῦσα Σύμβασις ἐπικυρωθήσεται, αἱ δ’ ἐπικυρώσεις ἀνταλλαχθήσονται ἐν Λονδίνῳ, συγχρόνως μετὰ τῆς ἀνταλλαγῆς τῆς σημερινῆς Συνθήκης.
Πρὸς πίστωσιν τούτων, οἱ ἀμοιβαῖοι Πληρεξούσιοι ὑπέγραψαν αὐτὴν καὶ ἐπέθεσαν τὰς ἑαυτῶν σφραγίδας.
Ἐγένετο ἐν Λονδίνῳ, τὴν δεκάτην ἑβδόμην (εἰκοστὴν ἐννάτην) ἡμέραν Μαρτίου, ἐν ἔτει σωτηρίῳ χιλιοστῷ ὀκτακοσιοστῷ ἑξηκοστῷ τετάρτῳ.
(Τ. Σ.) Χ. ΤΡΙΚΟΥΠΗΣ,
(Τ. Σ.) ΡΩΣΣΕΛΛ.
Ἐγκρίνομεν, ἐπικυροῦμεν καὶ ἐπιβεβαιοῦμεν τὴν ἀνωτέρω Σύμβασιν, κατὰ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ περιεχόμενα, ὑποσχόμενοι, δι’ Ἡμᾶς καὶ τοὺς Ἡμετέρους Κληρονόμους καὶ Διαδόχους, νὰ φυλάττωμεν αὐτὴν πιστῶς, χωρὶς νὰ προσβάλωμεν αὐτὴν ἡ νὰ ἐπιτρέψωμεν νὰ προσβληθῇ οὐδ’ ἐπ’ ἐλάχιστον.
Ὅθεν εἰς πίστωσιν, ὑπεγράψαμεν τὸν παροῦσαν πρᾶξιν τῆς ἐπικυρώσεως, ἐφ’ ἧς ἐτέθη ἡ τοῦ Βασιλείου Ἡμῶν Σφραγίς.
Ἐξεδόθη ἐν Ἀθήναις, τὴν εἰκοστὴν ἕκτην/ἑβδόμην ἡμέραν τοῦ μηνὸς Μαρτίου/Ἀπριλίου ἐν ἔτει σωτηρίῳ χιλιοστῷ ὀκτακοσιοστῷ ἑξηκοστῷ τετάρτῳ.
(Σφραγὶς τοῦ Κράτους)
