Νίκος Σαραντάκος/Ιστολόγιο/Ποσείδιππος/14

Από Βικιθήκη
Πήδηση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση
Όμορφα χάραξε τον Πήγασο -με χέρι και με νου
Συγγραφέας: Ποσείδιππος επιγραμματοποιός
Μεταφραστής: Νίκος Σαραντάκος
Νίκος Σαραντάκος/Ιστολόγιο
Όμορφα χάραξε τον Πήγασο -με χέρι και με νου (εὖ τὸν Πήγασον ἵππον ἐπ’ ἠερόεσσαν ἴασπιν), Πάπυρος του Μιλάνου, Ποσείδιππος 14, μετάφραση Νίκου Σαραντάκου, Ιστολόγιο Ν. Σαραντάκου, 2012


Ποσείδιππος 14 (μετάφραση Ν. Σαραντάκος)[Επεξεργασία]

Όμορφα χάραξε τον Πήγασο -με χέρι και με νου,
ο μάστορας πάνω σε ίασπη στο χρώμα τ’ ουρανού.
Γιατί στ’ Αλήιο στην Κιλικία έπεσε ο Βελλεροφών,
μα το πουλάρι πέταξε στο μαυρογάλαζο των ουρανών.
Και στην αιθέρια πέτρα πάνω, έβαλε δίχως καβαλλάρη
μονάχο τ’ άλογο, να τρέμει ακόμα μες στο χαλινάρι.


Το πρωτότυπο: Πάπυρος του Μιλάνου/14:


Ποσειδίππου 14[Επεξεργασία]

εὖ τὸν Πήγασον ἵππον ἐπ’ ἠερόεσσαν ἴασπιν χεῖρά τε καὶ κατὰ νοῦν ἔγλυφ’ ὁ χειροτέχνης·
Βελλε[ρ]οφόντης μὲν γὰρ Ἀλήϊον εἰς Κιλίκων γῆν ἤριφ’, ὁ δ’ εἰς κυανῆν ἠέρα πῶλος ἔβη,
[ο]ὕνεκ’ ἀηνιόχητον ἔτι τρομέοντα χαλινοῖς [ἵ]π̣π̣[ον ἐν] αἰθερίωι τῶιδ’ ἐτύπωσε λίθωι.