Αισώπου Μύθοι/Λέων και όναγρος

Αἰσώπου Μῦθοι Λέων καὶ ὄναγρος

Θῆρας ἐθήρευον λέων καὶ ὄναγρος, ὁ μὲν λέων διὰ τῆς δυνάμεως ὁ δὲ ὄναγρος διὰ τῆς ἐν ποσὶ ταχύτητος. Ἐπεὶ δὲ ζῷά τινα ἐθήρευσαν, ὁ λέων μερίζει καὶ τίθησι τρεῖς μοίρας, καί· «Τὴν μὲν μίαν, εἶπεν, λήψομαι ὡς πρῶτος· βασιλεὺς γάρ εἰμι· τὴν δὲ δευτέραν, ὡς ἐξ ἰσοῦ κοινωνός· ἡ δὲ τρίτη μοῖρα αὕτη κακὸν μέγα σοι ποιήσει, εἰ μὴ θελήσεις φυγεῖν.»

Ὅτι καλὸν ἑαυτὸν μετρεῖν ἐν πᾶσι κατὰ τὴν ἑαυτοῦ ἰσχὺν καὶ δυνατωτέροις ἑαυτοῦ μὴ συνάπτειν μηδὲ κοινωνεῖν.

Στα νέα Ελληνικά

Μια φορά το λιοντάρι και ο όναγρος έκαναν συνεταιρισμό, να κυνηγήσουν μαζί και να μοιραστούν τη λεία. Το λιοντάρι συνεισέφερε με τη δύναμή του και ο όναγρος συνεισέφερε με την ταχύτητα των ποδιών του. Έτσι κατάφεραν και έπιασαν μερικά ζώα, και έπειτα έπρεπε να τα μοιράσουν, ως λεία τους. Πιάνει τότε το λιοντάρι, τα σπαράζει και τα κάνει όλα μαζί τα θηράματα κρέας, τρεις μερίδες. Ρωτάει ο όναγρος: «Τι σόι μοιρασιά είναι αυτή; εμείς είμαστε δύο, γιατί τα έκανες τρείς μερίδες;» — Θα σου εξηγήσω, λέει το λιοντάρι: «Αυτήν εδώ τη μερίδα την παίρνω εγώ, ως ανώτερος, αφού εγώ είμαι ο βασιλέας. Αυτήν εδώ τη δεύτερη μερίδα την παίρνω εγώ, διότι είμαι ισότιμος συνέταιρόςσου. Όσο για αυτήν εδώ την τρίτη μερίδα, θα σου κάνει μεγάλο κακό αν δεν δεχθείς να την αφήσεις σε εμένα.»