Ύμνος προς την Αφροδίτη: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε

Ενδογραμμικά

Αναθεώρηση της 11:18, 17 Ιουνίου 2020

Ύμνος προς την Αφροδίτη
Συγγραφέας: Σαπφώ

Greek Melic Poets, ed. Smyth, 1900. [1]

Ποικιλόθρον᾽^[1] ἀθάνατ᾽ ᾽Αφρόδιτα^[2],
παῖ Διός, δολόπλοκε, λίσσομαί σε
μή μ᾽ ἄσαισι μηδ᾽ ὀνίαισι δάμνα,
πότνια, θῦμον·

ἀλλά τυῖδ᾽ ἔλθ᾽, αἴ ποτα κἀτέρωτα
τᾶς ἔμας αὔδως^[3] ἀίοισα πήλυι^[4]
ἔκλυες, πάτρος δὲ δόμον λίποισα
χρύσιον^[5] ἦλθες

ἄρμ᾽ ὐπαζεύξαισα^[6], κάλοι δέ σ᾽ ἆγον
ὤκεες στροῦθοι περὶ γᾶς μελαίνας
πύκνα δίννεντες^[7] πτέρ’ ἀπ᾽ ὠράνω αἴθε-
ρος^[8] διὰ μέσσω.

αἶψα δ᾽ ἐξίκοντο, τὺ δ᾽, ὦ μάκαιρα
μει διάσαισ᾽ ἀθανάτῳ προσώπῳ,
ἤρε’ ὄττι δηὖτε^[9] πέπονθα κὤττι^[10]
δηὖτε κάλημι,

κὤττι μοι^[11] μάλιστα θέλω γένεσθαι
μαινόλᾳ θύμῳ· τίνα δηὖτε πείθω
μαῖς ἄγην ἐς σὰν^[12] φιλότατα; τίς τ, ὦ
Ψάπφ᾽, ἀδικήει^[13];

καὶ γὰρ αἰ^[14] φεύγει, ταχέως διώξει,
αἰ δὲ δῶρα μὴ δέκετ ἀλλὰ δώσει,
αἰ δὲ μὴ φίλει ταχέως φιλήσει,
κωὐκ ἐθέλοισα^[15].

ἔλθε μοι καὶ νῦν, χαλέπαν δὲ λῦσον
ἐκ μερίμναν ὄσσα δέ μοι τέλεσσαι
θῦμος ἰμμέρρει^[16], τέλεσον, σὐ δ᾽ αὔτα
σύμμαχος ἔσσο.

Σημειώσεις

↑ v.l. ποικιλόφρον m.
↑ Ἀφροδίτα dmau.
↑ αὐδῶς p; αὐδὰς dm.
↑ πόλυ p; πηλοὶ l.
↑ χρύσεινον p.
↑ ὐπασδεύξαισα l; ὑποζεύξασα p.
↑ δινῆντες p.; διννηντε v (a copy of l); δινεῦντες dm.
↑ ωρανω θερος l; αἰθέρος m.
↑ δ’ ῆυ τὸ p.
↑ κὤτι dm.
↑ κωτεμω l; κὄττι ἐμῷ c.
↑ τινα δηυτε πειθω και σαγήν εσσαν l; τιναδ’ ἐυτεπείθωμαι σαγηνέσσαν p.
↑ ἀδικήη Et. Mag. 485. 41.
↑ ἢ l; εἰ other mss.
↑ κωϋκ ἐθέλουσα l.
↑ ἰμμέρρει Fick: ϊμέρει p.

[1] v.l. ποικιλόφρον m.

[2] Ἀφροδίτα dmau.

[3] αὐδῶς p; αὐδὰς dm.

[4] πόλυ p; πηλοὶ l.

[5] χρύσεινον p.

[6] ὐπασδεύξαισα l; ὑποζεύξασα p.

[7] δινῆντες p.; διννηντε v (a copy of l); δινεῦντες dm.

[8] ωρανω θερος l; αἰθέρος m.

[9] δ’ ῆυ τὸ p.

[10] κὤτι dm.

[11] κωτεμω l; κὄττι ἐμῷ c.

[12] τινα δηυτε πειθω και σαγήν εσσαν l; τιναδ’ ἐυτεπείθωμαι σαγηνέσσαν p.

[13] ἀδικήη Et. Mag. 485. 41.

[14] ἢ l; εἰ other mss.

[15] κωϋκ ἐθέλουσα l.

[16] ἰμμέρρει Fick: ϊμέρει p.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

@@ Γραμμή 1: / Γραμμή 1: @@
+{{Κεφαλίδα
-{{τίτλος|Ύμνος προς την Αφροδίτη|Ύμνοι|[[Σαπφώ]]}}
+ | τίτλος       = Ύμνος προς την Αφροδίτη
+ | υπότιτλος    =
+ | συγγραφέας   = Σαπφώ
+ | μεταφραστής  =
+ | ενότητα      =
+ | προηγούμενο  =
+ | επόμενο      =
+ | commons      =
+ | commonscat   =
+ | βικιπαίδεια  =
+ | βικιφθέγματα =
+ | σημειώσεις   = ''Greek Melic Poets'', ed. Smyth, 1900. [https://archive.org/details/PoetaeMeliciGraeciEd.Smyth1900]
+ }}
 <poem>
-Ποικιλόθρον᾽ ἀθάνατ᾽ ᾽Αφρόδιτα,
+Ποικιλόθρον᾽<ref>''v.l.'' ποικιλόφρον {{sc|m}}.</ref> ἀθάνατ᾽ ᾽Αφρόδιτα<ref>Ἀφροδίτα {{sc|dmau}}.</ref>,
 παῖ Διός, δολόπλοκε, λίσσομαί σε
-μή μ᾽ ἄσαισι μήτ᾽ ὀνίαισι δάμνα,
+μή μ᾽ ἄσαισι μηδ᾽ ὀνίαισι δάμνα,
-πότνια, θῦμον.
+::::::πότνια, θῦμον·
-ἀλλά τυίδ᾽ ἔλθ᾽, αἴποτα κἀτέρωτα
+ἀλλά τυῖδ᾽ ἔλθ᾽, αἴ ποτα κἀτέρωτα
+τᾶς ἔμας αὔδως<ref>αὐδῶς {{sc|p}}; αὐδὰς {{sc|dm}}.</ref> ἀίοισα πήλυι<ref>πόλυ {{sc|p}}; πηλοὶ {{sc|l}}.</ref>
-τᾶς ἔμας αὔδως αἴοισα πήλγι
-ἔκλυες πάτρος δὲ δόμον λίποισα
+ἔκλυες, πάτρος δὲ δόμον λίποισα
-χρύσιον ἦλθες
+::::::χρύσιον<ref>χρύσεινον {{sc|p}}.</ref> ἦλθες
-ἄρμ᾽ ὐποζεύξαια, κάλοι δέ σ᾽ ἆγον
+ἄρμ᾽ ὐπαζεύξαισα<ref>ὐπασδεύξαισα {{sc|l}}; ὑποζεύξασα {{sc|p}}.</ref>, κάλοι δέ σ᾽ ἆγον
 ὤκεες στροῦθοι περὶ γᾶς μελαίνας
-πύκνα δινεῦντες πτέῤ ἀπ᾽ ὠράνω αἴθε
+πύκνα δίννεντες<ref>δινῆντες {{sc|p}}.; διννηντε {{sc|v}} (a copy of {{sc|l}}); δινεῦντες {{sc|dm}}.</ref> πτέρ’ ἀπ᾽ ὠράνω αἴθε-
-ρος διὰ μέσσω.
+::::::ρος<ref>ωρανω θερος {{sc|l}}; αἰθέρος {{sc|m}}.</ref> διὰ μέσσω.
-αῖψα δ᾽ ἐξίκοντο, σὺ δ᾽, ὦ μάκαιρα
+αἶψα δ᾽ ἐξίκοντο, τὺ δ᾽, ὦ μάκαιρα
-μειδιάσαισ᾽ ἀθανάτῳ προσώπῳ,
+μει διάσαισ᾽ ἀθανάτῳ προσώπῳ,
-ἤρἐ ὄττι δηὖτε πέπονθα κὤττι
+ἤρε’ ὄττι δηὖτε<ref>δ’ ῆυ τὸ {{sc|p}}.</ref> πέπονθα κὤττι<ref>κὤτι {{sc|dm}}.</ref>
-δηὖτε κάλημι
+::::::δηὖτε κάλημι,
-κὤττι μοι μάλιστα θέλω γένεσθαι
+κὤττι μοι<ref>κωτεμω {{sc|l}}; κὄττι ἐμῷ {{sc|c}}.</ref> μάλιστα θέλω γένεσθαι
-μαινόλᾳ θύμῳ, τίνα δηὖτε πείθω
+μαινόλᾳ θύμῳ· τίνα δηὖτε πείθω
-μαῖς ἄγην ἐς σὰν φιλότατα τίς τ, ὦ
+μαῖς ἄγην ἐς σὰν<ref>τινα δηυτε πειθω και σαγήν εσσαν {{sc|l}}; τιναδ’ ἐυτεπείθωμαι σαγηνέσσαν {{sc|p}}.</ref> φιλότατα; τίς τ, ὦ
+::::::Ψάπφ᾽, ἀδικήει<ref>ἀδικήη ''Et. Mag.'' 485. 41.</ref>;
-Ψάπφ᾽, ἀδίκηει;
-καὶ γάρ αἰ φεύγει, ταχέως διώξει,
+καὶ γὰρ αἰ<ref>ἢ {{sc|l}}; εἰ other {{sc|mss}}.</ref> φεύγει, ταχέως διώξει,
-αἰ δὲ δῶρα μὴ δέκετ ἀλλά δώσει,
+αἰ δὲ δῶρα μὴ δέκετ ἀλλὰ δώσει,
 αἰ δὲ μὴ φίλει ταχέως φιλήσει,
-κωὐκ ἐθέλοισα.
+::::::κωὐκ ἐθέλοισα<ref>κωϋκ ἐθέλουσα {{sc|l}}.</ref>.
-ἔλθε μοι καὶ νῦν, χαλεπᾶν δὲ λῦσον
+ἔλθε μοι καὶ νῦν, χαλέπαν δὲ λῦσον
 ἐκ μερίμναν ὄσσα δέ μοι τέλεσσαι
-θῦμος ἰμμέρρει τέλεσον, σὐ δ᾽ αὔτα
+θῦμος ἰμμέρρει<ref>ἰμμέρρει Fick: ϊμέρει {{sc|p}}.</ref>, τέλεσον, σὐ δ᾽ αὔτα
-σύμμαχος ἔσσο.
+::::::σύμμαχος ἔσσο.
 </poem>
+===Σημειώσεις===
+<references />
 {{DEFAULTSORT:Υμνος προς την Αφροδιτη}}