Αραμπής

Αραμπής Συγγραφέας: Γεώργιος Σουρής

Συγχρονος κωμικοτραγικη σκηνη εν Αιγυπτω
(Απαγγελθεισα απο της εν Αθηναις σκηνης του θεατρου
Απολλωνος την 25ην Ιουλιου 1882)
ΠΡΟΣΩΠΑ
ΑΙΔΑ,ΖΑΑΡΕ,ΓΙΟΥΣΟΥΦ,ΖΟΥΛΦΙΚΑΡ,ΑΧΜΕΤ ΑΡΝΠΗΣ,
Α'ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ,Β'ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ,ΧΟΡΟΣ ΦΕΛΑΧΩΝ
ΣΚΗΝΗ ΠΡΩΤΗ
ΑΙΔΑ,ΖΑΑΡΕ
ΑΙΔΑ
Αυτο δεν υποφερεται,μας ψοφησε η πεινα...
ειναι καιρος αν σηκωθη κι η καθε Αραπινα,
και ολαις να σηκωσουμε ειρηνικη παντιερα.
ΖΑΑΡΕ
Ακους εκει να μεινωμε μοναχαις εδω περα!
ακους εκει!να φυγουνε οι Ευρωπαιοι ολοι!
ΑΙΔΑ
Ακους εκει!κι οι Ελληνες να φυγουν οι μαριολοι,
πουχουν στο στομα ζαχαρι και εις τα χειλη μελι,
διοτι ενας Αραμπης θεοτρελλος το θελει?
ΖΑΑΡΕ
Εμεις καλα ετρωγαμε κι επιναμε ως τωρα,
με τοσους ξενους ανθιζε κι επλουτιζε η χωρα
το τακτικο μας ειχαμε στην τσεπη χαρτζηλικι,
και τον σεβντα μας καναμε με τοσο ασιλικι.
Ποιος διαβολος εφωτισε τον Αχμετ τον ζευζεκη
και ανοιξε στην Αιγυπτο πολεμικο ντουφεκι,
και στα καλα καθουμενα μας εφερε σκοτουραις,
τρομαραις,θανατο,σφαγη και της κοιλιας γουργουραις?
ΑΙΔΑ
Μπορουν και διχως λευθερια να ζησουν οι Φελλαχοι...
τι ωφελουν η λευθεριαις με αδειανο στομαχι?
Ο πολεμαρχος Αραμπης οριστε τι μας κανει!
κοντευει ολ'η Αραπια της πεινας να πεθανη.
Εκλεισε καθε μαγαζι.μικρο μεγαλο σπιτι,
ουτε πουλι δεν φαινεται δεν κελαδει σπουργιτι,
και τα σκυλια εφυγανε κι η γαταις απο τρομο,
και ισκιος ξενου πουθενα δεν φαινεται στο δρομο.
ΖΑΑΡΕ
Αυτο δεν υποφερεται,πρεπει να γινη κατι,
δεν θα περαση του Αχμετ ταραπικο γεινατι.
Εμπρος λοιπον,ας σηκωθουν στο ποδι κι η γυναικες,
με τα νεμπουτια τα χονδρα με τσοκαρα και στεκες.
Αλλοιως μπορω και μονη μου να επαναστησω.
ΑΙΔΑ
Κι εγω, ψυχη μου Ζααρε, θα ελθω απ' οπισω.
ΖΑΑΡΕ
Ας σχιση το γιασμακι της η καθε Αραπινα
και ας ντυθη σαν Φραγκισσα κι ας βαλη καπελινα,
εμπρος και πισω της φτερα και κοτσους ας κρεμαση
να μας ιδη ο Αραμπης κι απο θυμο να σκαση.
ΑΙΔΑ
Ω! πως τους εσιχαθηκα κι εγω τους Αραπαδες!
ολοι των ειναι αγριοι,χοντροι κια μπουνταλαδες.
Ξυπολυτοι,ξεσκαλωτοι,με κοκκινα ζωναρια,
μ'ενα μακρυ ποκαμισο που θθανει σα ποδαρια,
μα τρων ζαχαροκαλαμα,ακριδες,βελανιδια,
και να μην ξερουν για σεβντα μαργιολικα παιχνιδια.
ΖΑΑΡΕ
Ω!ναι το απεφασισα ,θ'αφησω τον Γιουσουφη.
ΑΙΔΑ
Κι εγω τον Ζουλφικαρα μου...
ΖΑΑΡΕ
Κι οι δυο τους ειναι μπουφοι
ΑΙΔΑ
Και υστερα τρελλαθηκαν με του Αχμετ το κομμα,
και ονειρευονται καπνους και νικαις εις το στρωμα.
ΖΑΑΡΕ
Σαν αγαπουν τον Αραμπη παμε κι εμεις με αλλους,
μ'Εγγλεζους,Αμερικανους,Ρωμηους,Εβραιους,Γαλλους.
Τουλαχιστον μαζι μ'αυτους θα τρωμε νυκτα μερα
κι ας καθωνται οι ανδρες μας να κοπανουν αερα.
ΑΙΔΑ
Κι εγω λοιπον του Αραμπη τον πολεμο κηρυττω.
ΖΑΑΡΕ
Κατω το κρατος του Αχμετ και ο Χεδιβης ζητω.
ΑΙΔΑ
Αμεσως το γιασμακι μου παντιερα θα σηκωσω.
ΖΑΑΡΕ
Κι εγω μες το σαλβαρι μου τη μουρη του θα χωσω.
ΑΙΔΑ
Αγρια σαν κορκοδειλος επανω του θα τρεξω.
ΖΑΑΡΕ
Κι εγω με το παπουτσι μου καλα θα του της βρεξω.
ΣΚΗΝΗ ΔΕΥΤΕΡΑ
Αι ανω,ΖΟΥΛΦΙΚΑΡ,ΓΙΟΥΣΟΥΦ
ΖΟΥΛΦΙΚΑΡ
Δοξα στον Αχμετ Αραμπη!...
ΓΙΟΥΣΟΥΦ
Στον νεο Ταμερλανο
ΖΟΥΛΦΙΚΑΡ
Στον πρωτο Ναπολεοντα..
ΓΙΟΥΣΟΥΦ
Στον Παδισαχ Σουλτανο!
ΖΟΥΛΦΙΚΑΡ
Νεμπουτι στους δεσποτας μας...
ΓΙΟΥΣΟΥΦ
Σφαγη για τους τυραννους!
ΑΙΔΑ
Αφηστε ,πολεμαρχοι μας,σφαγαις και Ταμερλανους,
κι ας δουμε μας εφερατε ψωμιου ξερο κομματι?
ΖΟΥΛΦΙΚΑΡ
Ελευθεριαις
σας φεραμε και τροπαια...
ΖΑΑΡΕ
Σπολλατη!
Μ'αυτα εσεις χορτασατε οι ενθουσιασμενοι,
μα η δικη μας η κοιλια με τετοια δεν χορταινει.
ΓΙΟΥΣΟΥΦ
Μα μηπως και τους ανδρας σας η πεινα δεν θεριζει?
κι ομως κανενας σαν και σας ποτε δεν μουρμουριζει.
Μηπως κι αυτος ο Αραμπης δεν ειναι πεινασμενος?
και ομως για της Αραπιας εργαζεται το γενος.
Ολον τον κοσμο μονος του θα φερη ανω κατω,
για να ενωση ολους μας εις ενα Χαλιφατο.
Παντου θα στηση τη φρικτη σημαια του Προφητη
και δεν θα τρωμε οπως πριν ξερο αραποσιτι.
ΖΑΑΡΕ
Και ποιος του ειπε του Αχμετ τετοιαις δουλειαις να βγαλη?
Εμεις καλα καθομαστε με ησυχο κεφαλι,
αλλα ξεφυτρωσε κι αυτος για την κακη μας μοιρα,
ηυρε και σας τους παλαβους και κανει το σωτηρα.
Γι'αυτα κι αυτα θα σηκωθη και το δικο μου φυλο,
να του κηρυξη πολεμο,να τον χορταση ξυλο,
να μαθη κι αλλη μια φορα ελευθεριαις να θελη
χωρις για της Αραπισσαις καθολου να τον μελη.
ΓΙΟΥΣΟΥΦ
Δεν ντρεπεσαι,παληογλωσσου,να βγαζης τετοια γλωσσα
για τον Αχμετη Αραμπη που ταχει τετρακοσα?
ΑΙΔΑ
Και πως τη μαυρη γλωσσα σας δεν καιει ο Προφητης?
ΖΑΑΡΕ
Τελειωσε η του Αχμετ θ'αφησετε το κομμα,
η μονους σας αφινομε κι η δυο μας εις το στρωμα.
ΑΙΔΑ
Κι εγω ,καυμενε Ζουλφικαρ,καταμονο σ'αφινω
και σαν το χιονι κατασπρη στο πεισμα σου θα γινω.
ΖΟΥΛΦΙΚΑΡ
Α!οχι γιαχτη,Αιδα,χαμπιμπι,μην ασπρισης,
μη θελης να πολιτισθης και να αλλαξοπιστησης.
Θυμησου σαν σ'αγαπησα πως ηταν ραμαζανι,
ποσα σημαδια σουχουνε η δαγκωνιαις μου κανει,
απ'ολαις της γυναικες μου πως λεγεσαι η πρωτη,
πως συ μου καιεις την καρδια,πλεμονια και συκοτι.
Θυμησου...
ΑΙΔΑ
Τι να θυμηθω?τον Αραμπη αφινεις?
τοτε θυμουμαι ολ'αυτα,αλλοιως κακα να γινης.
ΓΙΟΥΣΟΥΦ
Θυμησου,Ζααρε και συ τα χαδια στο σκοταδι,
με τι ζαχαροκαλμα σ'εταιζα το βραδυ
πως απ'το τσιμπα δαγκανε δεν ειχαμε νισαφι,
πως μια φορα μου ερριξες στα μουτρα το πιλαφι.
Θυμησου...
ΖΑΑΡΕ
Τι να θυμηθω?τον Αραμπη παραιτα,αλλοιως σε ξεχωριζομαι στο λεγω νετα σκετα.
ΓΙΟΥΣΟΥΦ
Γυναικα η ελευθερια!ω!τι να προτιμησω?
α!οχι!δεν μπορω τον Αραμπη ν'αφησω.
ΖΟΥΛΦΙΚΑΡ
Κι εγω τον Αχμετ Αραμπη ποτε μου δεν αρνουμαι
και παντα διχως αγκαλια μοναχος ας κοιμουμαι.
ΑΙΔΑ
Τοτε σ'αφινω,Ζουλφικαρ,και συρε ναυρης αλλη.
ΖΑΑΡΕ
Κι εγω Γιουσουφ σε παραιτω με λυπη μου μεγαλη.
ΓΙΟΥΣΟΥΦ
Ω!χαιρετε της δοξης μας παναρχαιαις ημεραις,
των Σουφαραπηδων χοροι,πολεμικαις παντιεραις,
Ψαμμιτιχοι,Σεσωστριδες,κροκοδειλοι,ακριδες,
βελανιδιαις και κουρμαδιαις και τοσαις πυραμιδες.
ΖΟΥΛΦΙΚΑΡ
Χαιρε και συ,νεμπουτι μας και ασπρη πουκαμισα
οπου αγερας αλλοτε πολεμικος εφυσα,
που εως εις το γονατο ανεβαινες με χαρι,
κι ολογυμνο εφαινετο το μαυρο μας ποδαρι.
ΓΙΟΥΣΟΥΦ
Κι εγω σας αποχαιρετω ψηλα τζαμια και ταφοι,
Παραδεισοι απο ουρι κι απο ατζεμ πιλαφι
ζωναρια, φεσια κοκκινα, τζουμπεδες μας, σαρικαις
καμηλαις υπερηφανες και Χοντζηδων μανικαις.
ΖΟΥΛΦΙΚΑΡ
Μα χαιρετε και σεις Χανουμ παντου καμαρωμενες
αφρογαλατομπουρεκοζαχαρομελωμεναις.
ΓΙΟΥΣΟΥΦ
Που ειναι των Αραπηδων τα τροπαια εκεινα?
ΖΟΥΛΦΙΚΑΡ
Τωρα γυρευει πριγκηπα και η στραβοαραπινα.
ΖΑΑΡΕ
Στραβοαραπιναις ποιαις?εμεις?..ξεκαλτσωτοι,σπασμενοι
ΑΙΔΑ
Κρεμαλα και τον Αραμπη και ολους σας προσμενει
ΓΙΟΥΣΟΥΦ
Που εισαι,Αχμετ Αραμπη,του εθνους μας καμαρι?
ΖΟΥΛΦΙΚΑΡ
Ω!να τον !ερχεται μαζι του να μας παρη.
ΣΚΗΝΗ ΤΡΙΤΗ
Οι ανω,ΑΡΑΜΠΗΣ,ΧΟΡΟΣ ΦΕΛΛΑΧΩΝ
(Μεγαλη πομπη. Εισερχεται ο Αραμπης επι πωλου ονου.Ακολουθει
χορος με μικρας σαλπιγγας με τυμπανα οργανα και ποικιλα
αιγυπτιακα συμβολα.Σαλπιζουν το μαρς της Αιδας)
ΑΡΑΜΠΗΣ
Ακουσετε,Αραπηδες,του Αραμπη το στομα
κι ολοι εμπρος μου σκυψετε ως κατω εις το χωμα.
Μονος εγω,Αραπηδες,με τουτο το γαιδουρι
σε Δυση και Ανατολη θα φερω νταβαντουρι'
θα παιξω Ναπολεοντος και Ταμερλανου ρολο,
θα σεισω γη και θαλασσα και τουρανου τον θολο.
Ο κοσμος ολος στ'ονομα του Αραμπη θα φριττη
θ'αναστηλωσω το βρακι της μαννας του προφητη,
θα διωξω τον Κεδιβη σας,θα ριξω τον Σουλτανο,
και κρταος ανεξαρτητο μοναχος μου θα κανω.
Εγω Χαλιφης θα γενω και Σειχουλισλαμης,
εγω Κεδιβης,Πατισαχ,Καδης ,Καιμακαμης.
Ολα εγω..παντου σφαγη,ρουθουνι δεν θα μεινη
και τουτο το γαιδουρι μου Βουκεφαλος θα γινη.
ΓΙΟΥΣΟΥΦ
Δοξα στον Αχμετ Αραμπη!
ΖΟΥΛΦΙΚΑΡ
Και το γαιδουρι τουτο.
ΧΟΡΟΣ
Υμνειτε το με τουμπανο με ντεφι και λαγουτο.
ΑΡΑΜΠΗΣ
Κυτταξετε το κρανος μου,τον θωρακα,τη βρακα,
το φοβερο κανονι μου κι αυτη τη σακαρακα
και πεσετε ανασκελα στον γιγαντα του κοσμου
να σας πατησω για τιμη εγω κι ο γαιδαρος μου
Ω! να ! οι Ναπολεοντες !ω!να!κι οι Ταμερλανοι!
Ιδου Καλιφαι απ'εδω και απ'εκει Σουλτανοι.
Ιδου..τους βλεπω...ερχονται μ'ενα σωρο ασκερια,
κρατουν κανονια χαρτινα και ξυλινα μαχαιρια.
ΓΙΟΥΣΟΥΦ
Καλε για δετε τον εκει μιλει με τον Προφητη
ΖΟΥΛΦΙΚΑΡ
Μπρουμυτα ολοι πεσετε και τριψετε τη μυτη.
ΖΑΑΡΕ
Καλε αυτοι τρελλαθηκαν με ολα τα σωστα των.
ΑΙΔΑ
Αυτος ο θεοπλαβος τους πηρε τα μυαλα των.
ΑΡΑΜΠΗΣ
Ιδου!...στα ματια ολοι των με φρικη με κυτταζουν
και δοξα εις τον γιγαντα τον Αραμπη φωναζουν.
__Εμπρος!ελατε ολοι σας να σας κατατρομαξω,
μ'αυτη τη σακαρακα μου σταθητε να σας σφαξω.
Αλτ λα! εγω σας εφαγα ...(Πεφτει απ το γαιδουρι)
ΧΟΡΟΣ
Αλλαχ!
ΓΙΟΥΣΟΥΦ
Ας τρεξωμε Φελλαχοι να τον ξανακαθισωμε στου
γαιδουριου τη ραχη.
ΑΡΑΜΠΗΣ
Αλτ λα! σας εφαγα..πλην φευ!που ειμαι και τι κανω?
απ το γαιδουρι επεσα στη φορα μου επανω.
(Συνερχομενος)
Ευχαριστω,Φελλαχοι μου καλα μου παλληκαρια
και των μεγαλων Φαραω αληθινα βλασταρια
Καμετε ορκον ολοι σας σε τουτη μου την παλα,
πως θα μ'ακολουθησετε κι απανω στην κρεμαλα.
ΧΟΡΟΣ
Ναι,ναι,σου τ'ορκιζομεθα.
ΑΡΑΜΠΗΣ
Εμπρος λοιπον τρουμπεταις ,ζουρναδες,ντεφια,τουμπανα,πολεμου μπαγιονεταις,
Σηκωσετε Αραπηδες τα ροπαλα στον ωμο,
και στην Ευρωπη χυσετε παροξυσμο και τρομο
κι αυτα τα τετραπερατα τρανταξετε του κοσμου
Ταγματα μαρς!...παρελασις ας γινη απο μπρος μου.
(Παρελαυνει ο Χορος μετα μουσικης)
Μα ειναι αριστουργημα!...ψυχη μου τι παρατα!
ω Ναπολεων ειχες συ τοσα λαμπρα φουσατα?
Ευγε, Φελλαχοι, κι η στιγμη εσημανεν εκεινη
που ο Αχμετης Αραμπης Σουλτανος σας θα γινη
και καθε μαυρος τοτε πια φτωχος και κακομοιρης
θα στεκεται στο πλαγι μου καμαρωτος Βεζυρης
και καθε Αραπινα μας θα ειναι Βεζυρινα.
ΖΑΑΡΕ
Αμμ'τι τα θελομε αυτα σαν μας θερισ'η πεινα?
ΑΡΑΜΠΗΣ
Υπομονη να εχετε καλαις μου Αραπιναις
κι η δοξα γυρω σας πετα με δαφναις και μυρσιναις.
Ω!να την!της φτερουγαις της για δετε πως ανοιγει...
Εμπρος,γυναικες ,πιαστε την καλα να μην σας φυγη.
ΑΙΔΑ
Μ'αυτα κι αυτα μας εφερες τρελλε σε τοσο χαλι
αλλα κι εμεις δεν σκυβομε σε σενα το κεφαλι
Εμεις δεν θα σ'ακουσωμε σ'εκεινα που γυρευεις
θα μπουμε μες στο ματι σου και μη μας αγριευης.
ΑΡΑΜΠΗΣ
Ιν Αλλαμπουκ!
ΖΑΑΡΕ
Βρε,τι θαρρεις καμμια μας δεν σε τρεμει
και μ'Ευρωπαιους και Ρωμηους θα καμωμε χαρεμι.
ΓΙΟΥΣΟΥΦ
Τ'ακους γενναιε Αραμπη μοναχους σας αφινουν.
ΖΟΥΛΦΙΚΑΡ
Και θελουν απισταις Ρωμιαις και Φραγκισαις να γινουν.
ΑΡΑΜΠΗΣ
Και σεις ω ξυλα κουτσουρα ακομη της φυλατε?
ορμησετε απανω τους κι αλυπητα κτυπατε.
ΖΑΑΡΕ και ΑΙΔΑ
Ας παρουνε τα μουτρα τους και βλεπουν τι θα γινη.
ΑΡΑΜΠΗΣ
Ακομη περιμενετε τετραποδα και κτηνη?
και υστερα φωναζετε για λευθεριαις και μαχαις
αφου σας παει ριπιτι κι εμπρος εις της Φελλαχαις?
Λοιπον με σας τα ξοανα τα δοντια μου θα τριξω,
και πολεμο σ'Ανατολη και Δυσι θα κηρυξω?
Ω!συμφορα σου Αραμπη,ω!τρελλα που σε δερνει!
ΧΟΡΟΣ
Καποιος τρεχατος ερχεται κι ειδησεις θα μας φερνη.
ΣΚΗΝΗ ΤΕΤΑΡΤη
Οι ανω, Α'ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ
ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ
Φυγη,τρομαρα,θανατος,ογρηγορα σωθητε
αρσενικοι και θηλυκοι στης τρυπαις σας κρυφτητε
Ο Σευμουρ τα καστρα μας με λυσσα βομβαρδιζει
μπαμ μπουμ εδω,μπαμ μπουμ εκει,κι η γη βαρεια μουγκριζει
Κι ενω ερχομουν αρχηγε τρεχατος σαν τσακαλι
ξυστα ξυστα μου περασε μια μπομπα στο κεφαλι
κι απο το φοβο επεσα σαν μισοπεθαμενος.
ΧΟΡΟΣ
Ω!σωσε ,σωσε Αραμπη της Αραπιας το γενος.
Καθεις μας για σωτηρα του εσενα μονο βλεπει
κι ας γινη το γαιδουρι σου προστατης μας και σκεπη
ΑΡΑΜΠΗΣ
Κατα των Αγγλων τρεξετε με το βαρυ νεμπουτι.
ΧΟΡΟΣ
Μ'Εγγλεζους δεν τα βαζουμε γιατι βρωμα μπαρουτι.
ΑΡΑΜΠΗΣ
Σικτιρ λοιπον ..κια μονος μου με τουτο το κανονι
του Σευμουρ τα πυργωτα θα του τα καμω σκονη.
ΓΙΟΥΣΟΥΦ
Α!οχι Ταμερλανε μας,μη μονους μας αφινης.
ΑΡΑΜΠΗΣ
Εσυ και το κανονι σου εδω μ'εμας να μεινης.
ΑΡΑΜΠΗΣ
Αφισετε με,μιξηδες,ανοιξτε μου θεσι...
με μια μπομπο μου νεκρος ο Σευμουρ θα πεση.
ΟΛΟΙ
Α!οχι,δεν σ,αφηνομε...
ΑΡΑΜΠΗΣ
Βρε,μη με σταματατε μη του γαιδαρου την ουρα με δυναμι τραβατε,
Μολις μπορει ο αμοιρος τα ποδια του να σερνη,
κι αυτον για την ελευθερια λορδα κακη τον δερνει.
ΖΑΑΡΕ
Ζητω οι Αγγλοι!...
ΑΙΔΑ
Ζητω των!...
ΑΡΑΜΠΗΣ
Μου ερχεται ν' αφρισω.Σωπατε σκυλαις ειδεμη εσας θα βομβαρδισω.
ΣΚΗΝΗ ΠΕΜΠΤΗ
Οι ανω,Β'ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ
Οι Αγγλοι βγηκαν στη στερια και φθανουν εδω περα.
ΑΡΑΜΠΗΣ
Λοιπον ας φυγω απ'εκει...
ΧΟΡΟΣ
Ω συμφορας ημερα!
ΑΡΑΜΠΗΣ
Εμπνι Χαντζιρ!
ΓΙΟΥΣΟΥΦ
Τα ματια του για δετε πως γουρλονει!
ΑΡΑΜΠΗΣ
Ω λυσσα!μ'εμασκαρεψε το Αγγλικο κανονι!
Τωρα κι εγω μοναχος μου με λυσσα θα χυμηξω
και μαυρα ταρταρα παντου και κολασι θ'ανοιξω.
Ο Ναπολεων θακαψε βεβαιως καμμια πολι...
κι εγω θα καψω το λοιπον την Αλεξανδρα ολη.
Θα τρεξω εις την Δαμαγχουρ,θα σκαψω υπονομους,
ποταμια,λιμναις,θαλασσαις και στερναις θα στερεψω
κι αν ευρω παληοπαπουτσα εμπρος μου θα κλεψω.
Εμπρος Αχμετη Αραμπη και μονος σου κινησου,
και τα Ουρι σε καρτερουν να παιξουνε μαζι σου.
(Αφηνει το γαιδουρι και φευγει)
ΖΑΑΡΕ
Ω!ελα φοβιτσιαρικο της Αραπιας ασκερι,
να παμε να φιλησωμε του Σευμουρ το χερι,
οι Αγγλοι να γεμισουνε τους κορφους μας με λιραις,
και ν'ανασανουμε και σεις κι εμεις η κακομοιραις.
ΑΙΔΑ
Αφηστε πια ελευθεριαις και σχεδια μεγαλα,,
κι ο Αραμπης φιρι φιρι πηγαινει στην κρεμαλα.
ΖΟΥΛΦΙΚΑΡ
Καλα τα λες,γυνακα μου,ψυχουλα μου Αιδα
τωρα κι εγω καταλαβα πως τουστρηψε η βιδα.
ΓΙΟΥΣΟΥΦ
Κι εγω πιστευω Ζααρε πως θα με συγχωρησης,
και εις το στρωμα μοναχο ποτε δεν θα μ'αφησης.
ΖΑΑΡΕ
Ελατε να περασωμε μαζι ζωη και κοτα
και ησυχα να ζησωμε κι αρμονικα σαν πρωτα'
ΕΙΣ ΕΚ ΤΟΥ ΧΟΡΟΥ
Κι εγω μαζι ...
ΑΛΛΟΣ
Κι εγω...
ΑΛΛΟΣ
Κι εγω...
ΟΛΟΙ
Και ολο το φουσατο.
ΖΑΑΡΕ
Λοιπον ας ζηση ο Χεδιβ...
ΑΙΔΑ
Και ο ζευζεκης κατω.
ΟΛΟΙ
Στου τρελλου Αραμπη το γινατι
ταχαμνο του γαιδουρι ας φαμε
κι εμπρος μαρς!με πομπη στο Παλατι
του χρυσου μας Χεδιβη ας παμε.

Αυγουστος 1882