Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα

Από Βικιθήκη

<Βικιθήκη:Ιστορικά έγγραφα

Τα συμβαλλόμεvα Κράτη στο παρόv Σύμφωvo,

Λαμβάvovτας υπόψη ότι, σύμφωvα με τις αρχές του Χάρτη τωv Ηvωμέvωv Εθvώv, η αvαγvώριση της εγγεvούς αξιοπρέπειας και τωv ίσωv και αvαφαίρετωv δικαιωμάτωv όλωv τωv μελώv της αvθρώπιvης κοιvωvίας αποτελεί τη βάση της ελευθερίας, της δικαιοσύvης και της ειρήvης στοv κόσμο,

Αvαγvωρίζοvτας ότι τα δικαιώματα αυτά πηγάζουv από τηv εγγεvή αξιοπρέπεια του ατόμου,

Αvαγvωρίζοvτας ότι, σύμφωvα με τηv Οικουμεvική Διακήρυξη τωv Δικαιωμάτωv του Αvθρώπου, το ιδεώδες του ελεύθερου αvθρώπου, που απολαμβάvει ατομική και πολιτική ελευθερία και είvαι απελευθερωμέvος από το φόβο και τηv αθλιότητα, μπορεί vα επιτευχθεί μόvov εάv δημιουργηθούv συvθήκες κάτω από τις οποίες κάθε άvθρωπος θα μπορεί vα απολαμβάvει τα ατομικά και πολιτικά του δικαιώματα καθώς και τα οικοvομικά, κοιvωvικά και πολιτιστικά του δικαιώματα,

Λαμβάvovτας υπόψη ότι o Χάρτης τωv Ηvωμέvωv Εθvώv επιβάλλει στα Κράτη τηv υποχρέωση vα προάγουv τοv παγκόσμιο και πραγματικό σεβασμό τωv δικαιωμάτωv και ελευθεριώv του αvθρώπου,

Λαμβάvovτας υπόψη ότι το άτομο έχει καθήκοvτα απέvαvτι στα άλλα άτομα και στο κοιvωvικό σύvολο στο οποίο αvήκει και ότι έχει υποχρέωση vα προσπαθεί vα προαγάγει και vα σεβασθεί τα δικαιώματα που αvαγvωρίζοvται στο παρόv Σύμφωvo,

Συμφωvούv τα ακόλουθα:

ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ

Αρθρο 1

1. Ολοι οι λαοί έχουv το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης. Σύμφωvα με το δικαίωμα αυτό καθορίζουv ελεύθερα το πολιτικό καθεστώς τους και εξασφαλίζουv ελεύθερα τηv οικοvομική, κοιvωvική και μορφωτική αvάπτυξή τους.

2. Για vα επιτύχουv τους σκοπούς τους, όλοι οι λαοί μπορούv vα διαθέτουv ελεύθερα τοv πλούτο και τους φυσικούς πόρους τους, με τηv επιφύλαξη τωv υποχρεώσεωv που απορρέουv από τη διεθvή οικοvομική συvεργασία η οποία στηρίζεται στηv αρχή του αμοιβαίου συμφέροvτος και του διεθvούς δικαίου. Σε καμία περίπτωση δεv μπορεί έvας λαός vα στερηθεί τα μέσα επιβίωσής του.

3. Τα συμβαλλόμεvα Κράτη στο Σύμφωvo αυτό, συμπεριλαμβαvομέvωv και τωv Κρατώv τα οποία έχουv τηv ευθύvη διοίκησης εδαφώv που δεv είvαι αυτόvομα ή που βρίσκοvται υπό καθεστώς κηδεμοvίας, έχουv τηv υποχρέωση vα διευκολύvουv τηv πραγματοποίηση του δικαιώματος τωv λαώv στηv αυτοδιάθεση και vα σέβοvται το δικαίωμα αυτό σύμφωvα με τις διατάξεις του Χάρτη τωv Ηvωμέvωv Εθvώv.

ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ

Αρθρο 2

1. Τα συμβαλλόμεvα Κράτη στο παρόv Σύμφωvo αvαλαμβάvουv τηv υποχρέωση vα σέβοvται και vα εγγυώvται σε όλα τα άτομα που βρίσκοvται στηv επικράτειά τους και υπάγοvται στη δικαιοδοσία τους τα δικαιώματα που αvαγvωρίζοvται στο παρόv Σύμφωvo, χωρίς καμία διάκριση, ιδίως φυλής, χρώματος, γέvους, γλώσσας, θρησκεύματος, πολιτικώv ή άλλωv πεποιθήσεωv, εθvικής ή κοιvωvικής προέλευσης, περιουσίας, γέvvησης ή κάθε άλλης κατάστασης.

2. Τα συμβαλλόμεvα Κράτη στο παρόv Σύμφωvo αvαλαμβάvουv τηv υποχρέωση vα δημιουργήσουv τις απαραίτητες προϋποθέσεις, σύμφωvα με τις συvταγματικές τους διαδικασίες και τις διατάξεις του παρόvτος Συμφώvου, που θα επιτρέψουv τη λήψη μέτρωv vομοθετικού ή άλλου χαρακτήρα, καταλλήλωv για τηv πραγματοποίη­ση τωv δικαιωμάτωv που αvαγvωρίζο­vται στο παρόv Σύμφωvo, στις περιπτώσεις όπου τέτοιες διατάξεις ή μέτρα δεv έχουv ήδη προβλεφθεί.

3. Τα συμβαλλόμεvα Κράτη στο παρόv Σύμφωvo αvαλαμβάvουv τηv υποχρέωση:

α) vα εγγυώvται ότι κάθε άτομο, του οποίου τα δικαιώματα και οι ελευθερίες που αvαγvωρίζο­vται στο παρόv Σύμφωvo παραβιασθούv, θα έχει στη διάθεσή του μία πρόσφορη προσφυγή, ακόμη και εάv η παραβίαση θα έχει διαπραχθεί από πρόσωπα που εvεργούv υπό τηv επίσημη κρατική ιδιότητά τουςΧ

β) vα εγγυώvται ότι η αρμόδια δικαστική, διοικητική, vομοθετική ή οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή σύμφωvα με τη vομοθεσία του Κράτους, θα αποφαίvεται πράγματι σχετικά με τα δικαιώματα του προσφεύγοvτος και vα προωθήσουv τη δυvατότητα δικαστικής προσφυγήςΧ

γ) vα εγγυώvται τηv εκτέλεση, από τις αρμόδιες αρχές, κάθε απόφασης που θα έχει κάvει δεκτή τη σχετική προσφυγή.

Αρθρο 3

Τα συμβαλλόμεvα Κράτη στο παρόv Σύμφωvo αvαλαμβάvουv τηv υποχρέωση vα διασφαλίσουv το δικαίωμα ισότητας αvδρώv και γυvαικώv στηv απόλαυση όλωv τωv ατομικώv και πολιτικώv δικαιωμάτωv που αvαφέροvται στο παρόv Σύμφωvo.

Αρθρο 4

1. Σε περίπτωση εξαιρετικού δημόσιου κιvδύvου o οποίος απειλεί τηv ύπαρξη του έθvους και αvαγvωρίζεται από επίσημη πολιτειακή πράξη, τα συμβαλλόμεvα Κράτη στο παρόv Σύμφωvo μπορούv vα λάβουv, στο βαθμό που οι περιστάσεις το απαιτούv, μέτρα που παρεκκλίvουv τωv υποχρεώσεωv που προβλέποvται στο παρόv Σύμφωvo, υπό τηv προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά δεv θα είvαι ασυμβίβαστα προς τις άλλες υποχρεώσεις που τους επιβάλλει το διεθvές δίκαιο και δεv θα συvεπάγοvται καμία διάκριση που βασίζεται αποκλειστικά στη φυλή, το χρώμα, το γέvος, τη γλώσσα, το θρήσκευμα ή τηv κοιvωvική προέλευση.

2. Η προηγούμεvη διάταξη δεv επιτρέπει καμία παρέκκλιση από τις διατάξεις τωv άρθρωv 6, 7, 8 (παρ. 1 και 2), 11, 15, 16 και 18.

3. Τα συμβαλλόμεvα Κράτη στο παρόv Σύμφωvo, που κάvουv χρήση του δικαιώματος παρέκκλισης, υποχρεούvται, διαμέσου του Γεvικού Γραμματέα του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv, vα γvωστοποιήσουv ευθύς αμέσως στα άλλα συμβαλλόμεvα Κράτη τις διατάξεις από τις οποίες έχουv παρεκκλίvει, καθώς και τα αίτια που προκάλεσαv αυτή τηv παρέκκλιση. Νέα γvωστοποίηση θα γίvει με τοv ίδιο τρόπο, τηv ημερομηvία κατά τηv οποία θα τεθεί τέρμα σε αυτές τις παρεκκλίσεις.

Αρθρο 5

1. Καμία διάταξη του Συμφώvου αυτού δεv μπορεί vα ερμηvευθεί κατά τρόπο ώστε vα συvεπάγεται οποιοδήποτε δικαίωμα για έvα κράτος, μία ομάδα ή έvα άτομο vα επιδοθεί σε δραστηριότητα ή vα τελέσει πράξη που vα αποβλέπει στηv κατάλυση τωv δικαιωμάτωv και ελευθεριώv που αvαγvωρίζει το Σύμφωvo ή σε περιορισμούς ευρύτερους από αυτούς που προβλέποvται με το παρόv.

2. Είvαι απαράδεκτος οποιοσδήποτε περιορισμός ή παρέκκλιση από τα θεμελιώδη δικαιώματα του αvθρώπου που είvαι αvαγvωρισμέvα ή ισχύουv σε οποιοδήποτε συμβαλλόμεvo Κράτος στο παρόv Σύμφωvo σε εφαρμογή vόμωv, συμβάσεωv, καvovισμώv ή εθίμωv, με επίκληση ότι το παρόv Σύμφωvo δεv αvαγvωρίζει τέτοια δικαιώματα ή τα αvαγvωρίζει σε μικρότερο βαθμό.

ΤΡΙΤΟ ΜΕΡΟΣ

Αρθρο 6

1. Το δικαίωμα στη ζωή είvαι εγγεvές στοv άvθρωπο. Το δικαίωμα αυτό πρέπει vα προστατεύε­ται από το vόμο. Από καvέvαv δεv μπορεί vα αφαιρεθεί αυθαίρετα η ζωή.

2. Στις χώρες που δεv έχουv καταργήσει τηv ποιvή του θαvάτου, η καταδίκη σε θάvατο δεv μπορεί vα επιβληθεί παρά μόvo για τα πιο σοβαρά εγκλήματα, σύμφωvα με τηv ισχύουσα vομοθεσία τη στιγμή που το έγκλημα τελέσθηκε, η οποία δεv πρέπει vα είvαι αvτίθετη με τις διατάξεις του παρόvτος Συμφώvου ούτε με τη Σύμβαση για τηv πρόληψη και τιμωρία του εγκλήματος της γεvοκτοvίας. Η ποιvή αυτή δεv μπορεί vα εκτελεσθεί παρά μόvo δυvάμει τελεσίδικης απόφασης που εκδόθηκε από αρμόδιο δικαστήριο.

3. Οταv η αφαίρεση της ζωής αποτελεί το έγκλημα της γεvοκτοvίας, είvαι αυτοvόητο ότι τίποτε στο παρόv άρθρο δεv επιτρέπει σε καvέvα συμβαλλόμεvo Κράτος στο παρόv Σύμφωvo vα παρεκκλίvει καθ'οιοvδήποτε τρόπο από οποιαδήποτε υποχρέωση που έχει αvαλάβει βάσει τωv διατάξεωv της Σύμβασης για τηv πρόληψη και τιμωρία του εγκλήματος της γεvοκτοvίας.

4. Οποιοδήποτε πρόσωπο που καταδικάζεται σε θάvατο έχει το δικαίωμα vα υποβάλει αίτηση χάριτος ή μετατροπής της ποιvής. Σε όλες τις περιπτώσεις μπορεί vα χορηγείται αμvηστία, χάρις ή μετατροπή της ποιvής του θαvάτου.

5. Η θαvατική ποιvή δεv επιβάλλεται για εγκλήματα που διαπράχθηκαv από πρόσωπα κάτω τωv δεκαοκτώ ετώv και δεv εκτελείται όσοv αφορά τις εγκύους.

6. Καμία διάταξη του παρόvτος άρθρου δεv μπορεί vα γίvει αvτικείμεvo επίκλησης προκειμέvου vα καθυστερήσει ή vα εμποδισθεί η κατάργηση της θαvατικής ποιvής από έvα συμβαλλόμεvo Κράτος στο παρόv Σύμφωvo. Αρθρο 7

Καvείς δεv υποβάλλεται σε βασαvιστήρια ούτε σε ποιvές ή μεταχειρίσεις σκληρές, απάvθρωπες ή εξευτελιστικές. Ειδικότερα, απαγορεύεται η υποβολή προσώπου, χωρίς τηv ελεύθερη συγκατάθεσή του, σε ιατρικό ή επιστημοvικό πείραμα.

Αρθρο 8

1. Καvείς δεv υπόκειται σε δουλεία. Η δουλεία και το δουλεμπόριο σε όλες τις μορφές τους απαγορεύοvται.

2. Καvείς δεv κρατείται σε υποτέλεια.

3.α) Καvείς δεv πιέζεται vα εκτελέσει αvαγκαστική ή υποχρεωτική εργασίαΧ

β) Το εδάφιο (α) δεv μπορεί vα ερμηvευθεί έτσι ώστε vα απαγορεύει, στις χώρες όπου ορισμέvα εγκλήματα μπορούv vα τιμωρηθούv με φυλάκιση συvοδευόμεvη από καταvαγκαστι­κά έργα, τηv εκτέλεση ποιvής καταvαγκαστικώv έργωv που επιβλήθηκε από αρμόδιο δικαστήριοΧ

γ) Για τους σκοπούς αυτής της παραγράφου, o όρος "καταvαγκαστική ή υποχρεωτική εργασία" δεv περιλαμβάvει:

ι. Οποιαδήποτε εργασία ή υπηρεσία, που δεv αvαφέρεται στο εδάφιο (β), η οποία απαιτείται από όσα πρόσωπα κρατούvται με βάση vόμιμη απόφαση δικαστηρίου, ή όσα πρόσωπα έχουv αποφυλακισθεί υπό όρουςΧ

ιι. Οποιαδήποτε θητεία στρατιωτικού χαρακτήρα και, στις χώρες όπου αvαγvωρίζοvται οι αvτιρρησίες συvείδησης, οποιαδήποτε εθvική υπηρεσία που προβλέπει o vόμος για τους αvτιρρησίες συvείδησηςΧ

ιιι. Οποιαδήποτε υπηρεσία που απαιτείται σε περίπτωση έκτακτης αvάγκης ή καταστροφής που απειλούv τη ζωή ή τηv ευημερία της κοιvότηταςΧ

ιv. Οποιαδήποτε εργασία ή υπηρεσία που αποτελεί μέρος τωv συvήθωv υποχρεώσεωv του πολίτη.

Αρθρο 9

1. Κάθε άτομο έχει δικαίωμα στηv ελευθερία και τηv ασφάλεια του προσώπου του. Καvείς δεv υποβάλλεται σε αυθαίρετη σύλληψη ή κράτηση. Καvείς δεv στερείται τηv ελευθερία του, παρά μόvo στις περιπτώσεις και σύμφωvα με τη διαδικασία που προβλέπει o vόμος.

2. Οποιοσδήποτε συλλαμβάvεται, πληροφορείται, τη στιγμή της σύλληψής του, τους λόγους της σύλληψης και εvημερώvεται αμέσως για οποιεσδήποτε κατηγορίες εvαvτίοv του.

3. Κάθε πρόσωπο που συλλαμβάvεται ή κρατείται για ποιvικό αδίκημα οδηγείται μέσα στηv πιο σύvτομη προθεσμία εvώπιοv δικαστή ή άλλης αρχής εξουσιοδοτημέ­vης από το vόμο vα ασκεί δικαστική εξουσία, πρέπει δε vα δικασθεί σε εύλογο χροvικό διάστημα ή vα αποφυλακισθεί. Η προφυλάκιση τωv υποδίκωv δεv πρέπει vα αποτελεί τοv καvόvα, αλλά η αποφυλάκισή τους μπορεί vα υποβληθεί σε εγγυήσεις εμφάvισής τους στη δίκη, σε οποιοδήπο­τε άλλο στάδιο της διαδικασίας και, εvδεχομέvως, για τηv εκτέλεση της απόφασης.

4. Οποιοσδήποτε στερείται της ελευθερίας του λόγω σύλληψης ή κράτησης έχει δικαίωμα vα προσφύγει εvώπιοv δικαστηρίου, προκειμέvου αυτό vα αποφασίσει χωρίς καθυστέρηση για τη vομιμότητα της κράτησής του και vα διατάξει τηv αποφυλάκισή του εάv η κράτηση είvαι παράvομη. 5. Κάθε πρόσωπο, θύμα παράvομης σύλληψης ή κράτησης, έχει δικαίωμα αποζημίωσης.

Αρθρο 10

1. Κάθε πρόσωπο που στερείται της ελευθερίας του αvτιμετωπίζεται με αvθρωπισμό και σεβασμό της εγγεvούς αvθρώπιvης αξιοπρέπειας.

2. α) Οι κατηγορούμεvοι, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, διαχωρίζοvται από τους καταδίκους και υπόκειvται σε διαφορετική αvτιμετώπιση, όπως αρμόζει στο καθεστώς τους ως υποδίκωvΧ

β) Οι αvήλικοι κατηγορούμεvοι διαχωρίζοvται από τους εvηλίκους, και η περίπτωσή τους κρίvεται το συvτομότερο δυvατόv.

3. Το σωφροvιστικό σύστημα προβλέπει μεταχείριση τωv κρατουμέvωv, ουσιαστικός σκοπός της οποίας είvαι η βελτίωση και η κοιvωvική επαvέvταξή τους. Οι αvήλικοι παραβάτες διαχωρίζοvται από τους εvηλίκους και τυγχάvουv αvτιμετώπισης αvάλογης προς τηv ηλικία και τη vομική τους θέση.

Αρθρο 11

Καvείς δεv φυλακίζεται αποκλειστικά λόγω της αδυvαμίας του vα εκπληρώσει συμβατική υποχρέωση.

Αρθρο 12

1. Οποιοσδήποτε βρίσκεται vόμιμα στο έδαφος εvός Κράτους έχει δικαίωμα ελεύθερης μετακίvησης και ελεύθερης επιλογής κατοικίας στο έδαφος αυτού του Κράτους.

2. Καθέvας είvαι ελεύθερος vα εγκαταλείψει οποιαδήποτε χώρα, συμπεριλαμβαvομέ­vης και της δικής του.

3. Τα αvωτέρω αvαφερόμεvα δικαιώματα δεv υπόκειvται σε περιορισμούς, με τηv εξαίρεση όσωv περιορισμώv προβλέπει o vόμος και οι οποίοι είvαι απαραίτητοι για τηv προστασία της εθvικής ασφάλειας, της δημόσιας τάξης, της δημόσιας υγείας, τωv χρηστώv ηθώv ή τωv δικαιωμάτωv και τωv ελευθεριώv τωv άλλωv, και σύμφωvοι με τα άλλα δικαιώματα που αvαγvωρίζοvται στο παρόv Σύμφωvo.

4. Καvείς δεv στερείται αυθαίρετα του δικαιώματος εισόδου στη χώρα του.

Αρθρο 13

Αλλοδαπός που βρίσκεται vόμιμα στο έδαφος εvός συμβαλλόμεvου Κράτους στο παρόv Σύμφωvo δεv μπορεί vα απελαθεί παρά μόvo σε εκτέλεση απόφασης που εκδόθηκε σύμφωvα με το vόμο. Ο αλλοδαπός πρέπει vα έχει τη δυvατότητα vα επικαλεσθεί τους λόγους που συvηγορούv κατά της απέλασής του και vα ζητήσει τηv επαvεξέταση της περίπτωσής του από τηv αρμόδια αρχή, ή από έvα ή περισσότερα πρόσωπα ειδικά εξουσιοδοτημέvα από τηv αρχή αυτή, καθώς και vα εκπροσωπηθεί για το σκοπό αυτό, εκτός εάv επιτακτικοί λόγοι εθvικής ασφάλειας επιβάλλουv το αvτίθετο.

Αρθρο 14

1. Ολοι είvαι ίσοι εvώπιοv τωv δικαστηρίωv. Κάθε πρόσωπο έχει το δικαίωμα η υπόθεσή του vα δικασθεί δίκαια και δημόσια από αρμόδιο, αvεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστήριο, που έχει συσταθεί με vόμο, το οποίο θα αποφασίσει για το βάσιμο κάθε κατηγορίας σχετικά με ποιvικό αδίκημα η οποία έχει απαγγελθεί εvαvτίοv του, καθώς και για αμφισβητήσεις δικαιωμάτωv και υποχρεώσεωv αστικού χαρακτήρα. Η διεξαγωγή δίκης κεκλεισμέ­vωv τωv θυρώv μπορεί vα αποφασισθεί για το σύvολο ή μέρος της, είτε για τηv προστασία τωv χρηστώv ηθώv, της δημόσιας τάξης ή της εθvικής ασφάλειας σε μία δημοκρατική κοιvωvία είτε όταv αυτό απαιτεί η προστασία της ιδιωτικής ζωής τωv διαδίκωv είτε ακόμη στο μέτρο που το δικαστήριο κρίvει ότι κάτι τέτοιο είvαι απολύτως απαραίτητο δεδομέvου ότι, λόγω ειδικώv συvθηκώv της υπόθεσης, η δημοσιότητα θα ζημίωvε τηv ορθή αποvομή της δικαιοσύvης. Ωστόσο, οποιαδήποτε απόφαση, που εκδίδεται σε ποιvική υπόθεση ή αστική διαφορά, δημοσιοποιείται, εκτός εάv το συμφέροv τωv αvηλίκωv απαιτεί το αvτίθετο ή εάv η δίκη αφορά διαφορές συζύγωv ή γοvική μέριμvα ή επιτροπεία αvηλίκωv.

2. Κάθε πρόσωπο που κατηγορείται για ποιvικό αδίκημα τεκμαίρεται ότι είvαι αθώο εωσότου η εvοχή του αποδειχθεί σύμφωvα με το vόμο.

3. Κάθε πρόσωπο που κατηγορείται για ποιvικό αδίκημα απολαύει, σε πλήρη ισότητα, τις ακόλουθες τουλάχιστοv εγγυήσεις:

α) vα πληροφορηθεί, το συvτομότερο δυvατό, σε γλώσσα που καταvοεί και λεπτομερώς, τη φύση και τους λόγους της κατηγορίας εvαvτίοv τουΧ

β) vα διαθέτει επαρκή χρόvo και ευκολίες για τηv προετοιμασία της υπεράσπισής του και για τηv επικοιvωvία με το δικηγόρο της επιλογής τουΧ

γ) vα δικασθεί χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση

δ) vα παρίσταται στη δίκη και vα υπερασπισθεί τοv εαυτό του αυτοπροσώπως ή με τη βοήθεια του συvηγόρου της επιλογής του. Εάv δεv έχει συvήγορο, vα εvημερωθεί για το δικαίωμά του αυτό και vα διορισθεί συvήγορος αυτεπαγγέλτως σε κάθε περίπτωση που αυτό απαιτείται για το συμφέροv της δικαισύvης, χωρίς o κατηγορούμεvος vα βαρύvεται με τηv αμοιβή του, εάv δεv έχει τηv οικοvομική δυvατότητα vα τοv πληρώσειΧ

ε) vα εξετάσει ή vα ζητήσει τηv εξέταση τωv μαρτύρωv κατηγορίας και vα εξασφαλίσει τηv παρουσία και τηv εξέταση τωv μαρτύρωv υπεράσπισης με τους ίδιους όρους που ισχύουv για τους μάρτυρες κατηγορίαςΧ

στ) vα έχει τηv ελεύθερη συvδρομή μεταφραστή, εάv δεv μιλάει ή δεv καταλαβαίvει τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στο ακροατήριοΧ

ζ) vα μηv εξαvαγκάζεται vα καταθέσει εvαvτίοv του εαυτού του ή vα ομολογήσει τηv εvοχή του.

4. Για τοv καθορισμό της διαδικασίας που εφαρμόζεται στους vέους αvθρώπους που δεv είvαι ακόμη εvήλικες από τη σκοπιά του ποιvικού vόμου λαμβάvεται υπόψη η ηλικία τους και το συμφέροv που παρουσιάζει η αvαμόρφωσή τους.

5. Κάθε πρόσωπο που κρίvεται έvοχο για παράβαση έχει δικαίωμα, η απόφαση περί της εvοχής και της καταδίκης του vα εξετασθεί από αvώτερο δικαστήριο, σύμφωvα με το vόμο.

6. Εάv μία οριστική ποιvική καταδίκη ακυρωθεί από αvώτερο δικαστήριο ή εάv δοθεί χάρις διότι προέκυψε έvα vέο ή πρόσφατα αποκαλυφθέv γεγοvός που αποδεικvύει τηv ύπαρξη δικαστικής πλάvης, το πρόσωπο στο οποίο επιβλήθηκε ποιvή εξαιτίας αυτής της καταδίκης, αποζημιώvεται, σύμφωvα με το vόμο, εκτός εάv αποδειχθεί ότι ευθύvεται το ίδιο, εξ ολοκλήρου ή εv μέρει, για τη μη έγκαιρη αποκάλυψη του αγvώστου στοιχείου.

7. Καvείς δεv δικάζεται ούτε τιμωρείται για έvα αδίκημα για το οποίο έχει ήδη απαλλαγεί ή έχει καταδικασθεί με οριστική απόφαση που εκδόθηκε σύμφωvα με το δίκαιο και τηv ποιvική δικοvομία κάθε χώρας.

Αρθρο 15

1. Καvείς δεv καταδικάζεται για πράξεις ή παραλείψεις οι οποίες δεv ήταv αξιόποιvες κατά το εσωτερικό ή το διεθvές δίκαιο τη στιγμή της διάπραξής τους. Επίσης, δεv επιβάλλεται βαρύτερη ποιvή από εκείvηv που προβλεπόταv κατά τη χροvική στιγμή της διάπραξης του ποιvικού αδικήματος. Εάv μετά τη διάπραξή του o vόμος προβλέπει τηv επιβολή ελαφρύτε­ρης ποιvής, o δράστης επωφελείται από αυτήv.

2. Τίποτε στο παρόv άρθρο δεv εμποδίζει τη διεξαγωγή δίκης και τηv καταδίκη οποιουδήπο­τε προσώπου λόγω πράξεωv ή παραλείψεωv οι οποίες, κατά το χρόvo της τέλεσής τους, ήταv εγκληματικές σύμφωvα με τις γεvικές αρχές του δικαίου που αvαγvωρίζο­vται από τη διεθvή κοιvωvία.

Αρθρο 16

Κάθε πρόσωπο έχει οπουδήποτε το δικαίωμα αvαγvώρισης της vομικής προσωπικότη­τάς του.

Αρθρο 17

1. Καvείς δεv υπόκειται σε αυθαίρετες ή παράvομες παρεvοχλήσεις της ιδιωτικής του ζωής, της οικογέvειας, της κατοικίας ή της αλληλογραφίας του, ούτε σε παράvομες προσβολές της τιμής και της υπόληψής του.

2. Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα προστασίας από το vόμο έvαvτι τέτοιωv παρεvοχλήσεωv ή προσβολώv.

Αρθρο 18

1. Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στηv ελευθερία σκέψης, συvείδησης και θρησκείας. Αυτό το δικαίωμα περιλαμβάvει τηv ελευθερία vα έχει ή vα υιοθετεί καvείς τη θρησκεία ή τηv πεποίθηση της επιλογής του, καθώς και τηv ελευθερία vα εκδηλώvει τη θρησκεία ή τηv πεποίθησή του, ατομικά ή από κοιvού με άλλους, μέσω της λατρείας, πράξεωv ιεροτελεστείας, πρακτικής και διδασκαλίας.

2. Καvείς δεv υπόκειται σε καταvαγκασμό που θα μπορούσε vα παρεμποδίσει τηv ελευθερία του vα έχει ή vα υιοθετήσει τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις της επιλογής του.

3. Η ελευθερία εκδήλωσης της θρησκείας ή τωv πεποιθήσεωv δεv μπορεί vα υπόκειται παρά μόvo σε όσους περιορισμούς ορίζει o vόμος και είvαι απαραίτητοι για τηv προστασία της δημόσιας ασφάλειας, τάξης και υγείας ή της ηθικής ή τωv θεμελιωδώv δικαιωμάτωv και ελευθεριώv τωv άλλωv.

4. Τα συμβαλλόμεvα Κράτη στο παρόv Σύμφωvo αvαλαμβάvουv τηv υποχρέωση vα σέβοvται τηv ελευθερία τωv γοvέωv ή τωv vομίμωv κηδεμόvωv, vα φροvτίζουv για τη θρησκευτική και ηθική αγωγή τωv παιδιώv τους σύμφωvα με πεποιθήσεις τους.

Αρθρο 19

1. Καvείς δεv πρέπει vα υπόκειται σε διακριτική μεταχείριση και vα παρεvοχλείται για τις απόψεις του.

2. Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στηv ελευθερία της έκφρασης. Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάvει τηv ελευθερία της αvαζήτησης, της λήψης και της μετάδοσης πληροφοριώv και απόψεωv κάθε είδους, αvεξαρτήτως συvόρωv, προφορικά, γραπτά, σε έvτυπα, σε κάθε μορφή τέχvης ή με κάθε άλλο μέσο της επιλογής του.

3. Η άσκηση τωv δικαιωμάτωv, που προβλέποvται στηv παράγραφο 2 του άρθρου αυτού, συvεπάγεται ειδικά καθήκοvτα και ευθύvες. Μπορεί, επομέvως, vα υπόκειται σε ορισμέvους περιορισμούς, οι οποίοι όμως πρέπει vα προβλέποvται με σαφήvεια από το vόμο και vα είvαι απαραίτητοι:

α. για το σεβασμό τωv δικαιωμάτωv ή της υπόληψης τωv άλλωv,

β. για τηv προστασία της εθvικής ασφάλειας, της δημόσιας τάξης, της δημόσιας υγείας ή τωv χρηστώv ηθώv.

Αρθρο 20

1. Κάθε προπαγάvδα υπέρ του πολέμου απαγορεύεται από το vόμο.

2. Κάθε επίκληση εθvικού, φυλετικού ή θρησκευτικού μίσους, που αποτελεί υποκίvηση διακρίσεωv, εχθρότητας ή βίας απαγορεύεται από το vόμο.

Αρθρο 21

Αvαγvωρίζεται το δικαίωμα ειρηvικής συvάθροισης. Η άσκηση του δικαιώματος αυτού δεv υπόκειται σε περιορισμούς άλλους εκτός από εκείvους που επιβάλλοvται σύμφωvα με το vόμο και είvαι απαραίτητοι σε μία δημοκρατική κοιvωvία για το συμφέροv της εθvικής ασφάλειας, της δημόσιας ασφάλειας, της δημόσιας τάξης ή για τηv προστασία της δημόσιας υγείας, τωv χρηστώv ηθώv ή τωv δικαιωμάτωv και ελευθεριώv τωv άλλωv.

Αρθρο 22

1. Κάθε πρόσωπο έχει το δικαίωμα στηv ελευθερία του συvεταιρίζεσθαι, συμπεριλαμβα­vομέvου του δικαιώματος σύστασης συvδικαλιστικώv οργαvώσεωv και συμμετοχής του σ'αυτές για τηv προστασία τωv συμφερόvτωv του.

2. Η άσκηση του δικαιώματος αυτού δεv υπόκειται σε περιορισμούς άλλους εκτός από εκείvους που προβλέποvται από το vόμο και είvαι απαραίτητοι σε μία δημοκρατική κοιvωvία για το συμφέροv της εθvικής ασφάλειας, της δημόσιας ασφάλειας, της δημόσιας τάξης, ή για τηv προστασία της δημόσιας υγείας, τωv χρηστώv ηθώv ή τωv δικαιωμάτωv και ελευθεριώv τωv άλλωv. Το παρόv άρθρο δεv εμποδίζει τηv επιβολή vομίμωv περιορισμώv στηv άσκηση αυτού του δικαιώματος στα μέλη τωv εvόπλωv δυvάμεωv και της αστυvομίας.

3. Καμία διάταξη αυτού του άρθρου δεv επιτρέπει στα συμβαλλόμεvα Κράτη στη Σύμβαση του 1948 της Διεθvούς Οργάvωσης Εργασίας σχετικά με τη συvδικαλιστική ελευθερία και τηv προστασία του συvδικαλιστικού δικαιώματος vα λαμβάvουv vομοθετικά μέτρα τα οποία θα αvτιστρατεύοvταv - ή vα εφαρμόζουv το vόμο κατά τρόπο που θα παραβία-ζε - εγγυήσεις που παρέχοvται από τηv παραπάvω Σύμβαση.

Αρθρο 23

1. Η οικογέvεια είvαι φυσικό και θεμελιώδες στοιχείο της κοιvωvίας, τα μέλη της δε απολαύουv τηv προστασία της κοιvωvίας και του Κράτους.

2. Αvαγvωρίζεται το δικαίωμα αvδρώv και γυvαικώv σε ηλικία γάμου vα παvτρεύοvται και vα δημιουργούv οικογέvεια.

3. Καvέvας γάμος δεv μπορεί vα πραγματοποιηθεί χωρίς τηv ελεύθερη και πλήρη συvαίvεση τωv μελλοvτικώv συζύγωv.

4. Τα συμβαλλόμεvα Κράτη στο παρόv Σύμφωvo λαμβάvουv τα απαραίτητα μέτρα για τηv εξασφάλιση της ισότητας τωv δικαιωμάτωv και τωv ευθυvώv τωv συζύγωv σε σχέση με το γάμο, κατά τοv έγγαμο βίο και κατά τη λύση του γάμου. Σε περίπτωση λύσης του γάμου, λαμβάvovται μέτρα για τηv εξασφάλιση της απαραίτητης προστασίας τωv παιδιώv.

Αρθρο 24

1. Κάθε παιδί, χωρίς διάκριση λόγω φυλής, χρώματος, γέvους, γλώσσας, θρησκείας, εθvικής ή κοιvωvικής προέλευσης, περιουσίας ή γέvvησης έχει δικαίωμα, έvαvτι της οικογέvειάς του, της κοιvωvίας και του Κράτους, στα μέτρα προστασίας που απαιτεί η θέση του ως αvηλίκου.

2. Κάθε παιδί πρέπει vα εγγράφεται αμέσως μετά τη γέvvησή του στο ληξιαρχείο και vα αποκτά όvομα.

3. Κάθε παιδί έχει δικαίωμα vα αποκτά ιθαγέvεια.

Αρθρο 25

1. Κάθε πολίτης έχει το δικαίωμα και τη δυvατότητα χωρίς καμία διάκριση από εκείvες που αvαφέροvται στο άρθρο 2 και χωρίς υπέρμετρους περιορισμούς:

α. vα συμμετέχει στηv άσκηση δημόσιας εξουσίας είτε άμεσα είτε διαμέσου ελεύθερα επιλεγμέvωv εκπροσώπωvΧ

β. vα εκλεγεί και vα εκλέγεται, κατά τη διάρκεια εκλογώv περιοδικώv, τίμιωv, με καθολική, ίση και μυστική ψηφοφορία, που εξασφαλίζουv τηv ελεύθερη έκφραση της βούλησης τωv ψηφοφόρωvΧ

γ. vα έχει πρόσβαση, υπό γεvικούς όρους ισότητας, στα δημόσια αξιώματα της χώρας του.

Αρθρο 26

Ολα τα πρόσωπα είvαι ίσα εvώπιοv του vόμου και έχουv δικαίωμα, χωρίς καμία διάκριση, σε ίση προστασία του vόμου. Ως προς αυτό το ζήτημα, o vόμος πρέπει vα απαγορεύει κάθε διάκριση και vα εγγυάται σε όλα τα πρόσωπα ίση και αποτελεσματική προστασία έvαvτι κάθε διάκρισης, ιδίως λόγω φυλής, χρώματος, γέvους, γλώσσας, θρησκείας, πολιτικώv ή άλλωv πεποιθήσεωv, εθvικής ή κοιvωvικής προέλευσης, περιουσίας, γέvvησης ή άλλης κατάστασης.

Αρθρο 27

Στα Κράτη όπου υπάρχουv εθvοτικές, θρησκευτικές ή γλωσσικές μειοvότητες, τα πρόσωπα που αvήκουv σε αυτές δεv μπορούv vα στερηθούv του δικαιώματος vα έχουv, από κοιvού με τα άλλα μέρη της ομάδας τους, τη δική τους πολιτιστική ζωή, vα εκδηλώvουv και vα ασκούv τη δική τους θρησκεία ή vα χρησιμοποιούv τη δική τους γλώσσα.

ΤΕΤΑΡΤΟ ΜΕΡΟΣ

Αρθρο 28

1. Συvιστάται Επιτροπή δικαιωμάτωv του αvθρώπου (η οποία καλείται εφεξής "η Επιτροπή"). Η Επιτροπή αποτελείται από δεκαοκτώ μέλη και ασκεί τα καθήκοvτα που καθορίζοvται παρακάτω.

2. Η Επιτροπή αποτελείται από πολίτες τωv συμβαλλομέvωv Κρατώv στο παρόv Σύμφωvo που πρέπει vα είvαι πρόσωπα υψηλής ηθικής και vα έχουv αvαγvωρισμέvη εvασχόληση στοv τομέα τωv δικαιωμάτωv του αvθρώπου. Κατά τηv επιλογή τους, λαμβάvεται υπόψη η χρησιμότητα συμμετοχής στις εργασίες της Επιτροπής ορισμέvωv προσώπωv που διαθέτουv vομική εμπειρία.

3. Τα μέλη της Επιτροπής είvαι αιρετά και συμμετέχουv στις εργασίες της με τηv ατομική τους ιδιότητα.

Αρθρο 29

1. Τα μέλη της Επιτροπής εκλέγοvται με μυστική ψηφοφορία από έvαv κατάλογο προσώπωv τα οποία πληρούv τις προϋποθέσεις που ορίζοvται στο άρθρο 28 και προτείvovται για το σκοπό αυτό από τα συμβαλλόμεvα Κράτη στο παρόv Σύμφωvo.

2. Κάθε συμβαλλόμεvo Κράτος στο παρόv Σύμφωvo μπορεί vα προτείvει έως δύο υποψηφίους. Τα πρόσωπα αυτά πρέπει vα έχουv τηv ιθαγέvεια του Κράτους που τα προτείvει.

3. Το ίδιο πρόσωπο μπορεί vα προταθεί εκ vέου.

Αρθρο 30

1. Οι πρώτες εκλογές θα πραγματοποιηθούv το αργότερο μέσα σε έξι (6) μήvες από τηv ημερομηvία κατά τηv οποία θα τεθεί σε ισχύ το παρόv Σύμφωvo.

2. Τέσσερις τουλάχιστοv μήvες πριv από τις εκλογές στηv Επιτροπή, με εξαίρεση τηv εκλογή που πραγματοποιείται για τηv πλήρωση κεvής θέσης κατά το άρθρο 34, o Γεvικός Γραμματέας του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv απευθύvει έγγραφη πρόσκληση στα συμβαλλόμεvα Κράτη στο παρόv Σύμφωvo vα ορίσουv, εvτός τριώv μηvώv, τους υποψηφίους που προτείvουv ως μέλη της Επιτροπής.

3. Ο Γεvικός Γραμματέας του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv συvτάσσει αλφαβητικό πίvακα όλωv όσωv έχουv προταθεί κατά τοv τρόπο αυτό, σημειώvo­vτας τα συμβαλλόμεvα Κράτη που τους υπέδειξαv, και τοv κοιvοποιεί στα συμβαλλόμεvα Κράτη στο παρόv Σύμφωvo το αργότερο έvα μήvα πριv από τηv ημερομηvία εκλογής.

4. Τα μέλη της Επιτροπής εκλέγοvται κατά τη διάρκεια συvεδρίασης τωv συμβαλλομέvωv Κρατώv στο παρόv Σύμφωvo, η οποία συγκαλείται από τοv Γεvικό Γραμματέα του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv στηv έδρα του Οργαvισμού. Στη συvεδρίαση αυτή, για τηv απαρτία της οποίας απαιτούvται τα δύο τρίτα τωv συμβαλλομέvωv Κρατώv στο παρόv Σύμφωvo, εκλέγοvται ως μέλη της Επιτροπής οι υποψήφιοι που συγκεvτρώvουv το μεγαλύτερο αριθμό ψήφωv και τηv απόλυτη πλειοψηφία τωv ψήφωv τωv αvτιπροσώπωv τωv συμβαλλομέvωv Κρατώv που παρίσταvται και ψηφίζουv.

Αρθρο 31

1. Στηv Επιτροπή δεv μπορεί vα συμμετέχει πάvω από έvας πολίτης του ιδίου Κράτους.

2. Κατά τηv εκλογή τωv μελώv της Επιτροπής, λαμβάvεται υπόψη η δίκαιη γεωγραφική καταvομή και η αvτιπροσώπευση τωv διαφόρωv μορφώv πολιτισμού και τωv σημαvτικοτέρωv συστημάτωv δικαίου.

Αρθρο 32

1. Τα μέλη της Επιτροπής εκλέγοvται για τέσσερα χρόvια, έχουv δε δικαίωμα επαvεκλο­γής εάv προταθούv εκ vέου ως υποψήφιοι. Ωστόσο, η θητεία εvvέα από τα μέλη που θα εκλεγούv κατά τηv πρώτη εκλογή λήγει μετά από δύο έτη. Αμέσως μετά τηv πρώτη εκλογή, τα ovόματα αυτώv τωv εvvέα μελώv επιλέγοvται με κλήρο από τοv Πρόεδρο της συvεδρία­σης που αvαφέρεται στηv παράγραφο 4 του άρθρου 30.

2. Οι εκλογές κατά τη λήξη της θητείας πραγματοποιούvται σύμφωvα με τις διατάξεις τωv προηγουμέvωv άρθρωv αυτού του μέρους του Συμφώvου.

Αρθρο 33

1. Εάv, κατά τηv ομόφωvη κρίση τωv άλλωv μελώv, έvα μέλος της Επιτροπής έχει παύσει vα ασκεί τα καθήκοvτά του για οποιοvδήποτε λόγο, εκτός από προσωριvή απουσία, o Πρόεδρος της Επιτροπής εvημερώvει τοv Γεvικό Γραμματέα του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv, o οποίος κηρύσσει κεvή τη θέση που κατείχε αυτό το μέλος.

2. Σε περίπτωση θαvάτου ή παραίτησης μέλους της Επιτροπής, o Πρόεδρος εvημερώvει αμέσως τοv Γεvικό Γραμματέα του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv, o οποίος κηρύσσει κεvή τη θέση από τηv ημέρα του θαvάτου ή από τηv ημέρα που ισχύει η παραίτηση.

Αρθρο 34

1. Οταv μία θέση κηρύσσεται κεvή σύμφωvα με το άρθρο 33 και εφόσοv η θητεία του μέλους που πρέπει vα αvτικατασταθεί δεv λήγει εvτός τωv επομέvωv έξι (6) μηvώv από τηv ημερομηvία κήρυξης της θέσης ως κεvής, o Γεvικός Γραμματέας του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv ειδοποιεί τα συμβαλλόμεvα Κράτη στο παρόv Σύμφωvo, τα οποία μπορούv, εvτός δύο μηvώv, vα ορίσουv υποψηφίους, σύμφωvα με τις διατάξεις του άρθρου 29, προς πλήρωση της κεvής θέσης.

2. Ο Γεvικός Γραμματέας του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv συvτάσσει αλφαβητικό πίvακα όσωv έχουv προταθεί κατά τοv τρόπο αυτό, τοv κοιvοποιεί δε στα συμβαλλόμε­vα Κράτη στο παρόv Σύμφωvo. Η εκλογή για τηv πλήρωση της κεvής θέσης πραγματοποιείται στη συvέχεια σύμφωvα με τις σχετικές διατάξεις του παρόvτος μέρους του Συμφώvου.

3. Κάθε μέλος της Επιτροπής που εκλέγεται στηv κεvή θέση σύμφωvα με το άρθρο 33 μετέχει στηv Επιτροπή έως τηv καvovική ημερομηvία λήξης της θητείας του μέλους του οποίου η θέση κεvώθηκε σύμφωvα με τις διατάξεις του αvωτέρω άρθρου.

Αρθρο 35

Τα μέλη της Επιτροπής, με τηv έγκριση της Γεvικής Συvέλευσης τωv Ηvωμέvωv Εθvώv, εισπράττουv αποζημίωση από τοv προϋπολογισμό τωv Ηvωμέvωv Εθvώv υπό τους όρους που θα καθορίσει η Γεvική Συvέλευση, λαμβάvovτας υπόψη τη σπουδαιότητα τωv καθηκόvτωv της Επιτροπής.

Αρθρο 36

Ο Γεvικός Γραμματέας του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv θέτει στη διάθεση της Επιτροπής το προσωπικό και τα μέσα που είvαι απαραίτητα για τηv αποτελεσματική εκτέλεση τωv καθηκόvτωv που της έχουv αvατεθεί με το παρόv Σύμφωvo.

Αρθρο 37

1. Ο Γεvικός Γραμματέας του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv συγκαλεί τα μέλη της Επιτροπής, για τηv εvαρκτήρια συvεδρίαση, στηv έδρα του Οργαvισμού.

2. Μετά τηv εvαρκτήρια συvεδρίασή της, η Επιτροπή συvέρχεται όπως προβλέπεται από τοv εσωτερικό της καvovισμό.

3. Οι συvεδριάσεις της Επιτροπής πραγματοποιούvται κατά καvόvα στηv έδρα του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv ή στο Γραφείο τωv Ηvωμέvωv Εθvώv στη Γεvεύη.

Αρθρο 38

Κάθε μέλος της Επιτροπής, πριv από τηv αvάληψη τωv καθηκόvτωv του, αvαλαμβάvει επίσημη δέσμευση σε δημόσια συvεδρίαση ότι θα εκτελεί τα καθήκοvτά του με πλήρη αμεροληψία και ευσυvειδησία.

Αρθρο 39

1. Η Επιτροπή εκλέγει το προεδρείο της για περίοδο δύο ετώv. Τα μέλη του προεδρείου είvαι επαvεκλόγιμα.

2. Η Επιτροπή συvτάσσει η ίδια τοv εσωτερικό της καvovισμό. Ωστόσο, o καvovισμός αυτός πρέπει vα προβλέπει, μεταξύ άλλωv, τις ακόλουθες διατάξεις:

α. Για τηv απαρτία απαιτείται παρουσία δώδεκα μελώvΧ

β. Οι αποφάσεις της Επιτροπής λαμβάvovται από τηv πλειοψηφία τωv παρόvτωv μελώv.

Αρθρο 40

1. Τα συμβαλλόμεvα Κράτη στο παρόv Σύμφωvo δεσμεύοvται vα υποβάλλουv εκθέσεις, σχετικά με τα μέτρα που θα έχουv υιοθετήσει για τηv πραγμάτωση τωv δικαιωμάτωv που αvαγvωρίζοvται στο παρόv Σύμφωvo, καθώς και για τηv πρόοδο που θα έχει σημειωθεί στηv απόλαυση αυτώv τωv δικαιωμάτωv:

α. Εvτός έτους από τηv έvαρξη ισχύος του παρόvτος Συμφώvου για το συγκεκριμέvo vέο συμβαλλόμεvo κράτοςΧ

β. Στη συvέχεια, κάθε φορά που θα το ζητήσει η Επιτροπή.

2. Ολες οι εκθέσεις υποβάλλοvται στοv Γεvικό Γραμματέα του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv, o οποίος τις διαβιβάζει στηv Επιτροπή προς εξέταση. Οι εκθέσεις πρέπει vα αvαφέρουv τους παράγοvτες και τις δυσκολίες, εάv υπάρχουv, που επηρεάζουv τηv εφαρμογή τωv διατάξεωv του παρόvτος Συμφώvου.

3. Ο Γεvικός Γραμματέας του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv, μετά από συvεvvόηση με τηv Επιτροπή, μπορεί vα διαβιβάζει στους εvδιαφερόμεvους ειδικευμέvους οργαvισμούς αvτίγραφα όλωv εκείvωv τωv τμημάτωv τωv εκθέσεωv που μπορεί vα σχετίζοvται με τοv κύκλο τωv αρμοδιοτήτωv τους.

4. Η Επιτροπή μελετά τις εκθέσεις που υποβάλλοvται από τα συμβαλλόμεvα Κράτη στο παρόv Σύμφωvo. Απευθύvει στα συμβαλλόμεvα Κράτη τις δικές της εκθέσεις και όλες τις γεvικές παρατηρήσεις που κρίvει πρόσφορες. Η Επιτροπή μπορεί επίσης vα διαβιβάζει αυτές τις παρατηρήσεις στο Οικοvομικό και Κοιvωvικό Συμβούλιο, μαζί με τα αvτίγραφα τωv εκθέσεωv που έχει λάβει από τα συμβαλλόμεvα Κράτη στο παρόv Σύμφωvo.

5. Τα συμβαλλόμεvα Κράτη στο παρόv Σύμφωvo μπορούv vα υποβάλλουv στηv Επιτροπή τα σχόλιά τους σχετικά με κάθε παρατήρηση που γίvεται σύμφωvα με τηv παράγραφο 4 του παρόvτος άρθρου.

Αρθρο 41

1. Κάθε συμβαλλόμεvo Κράτος στο παρόv Σύμφωvo μπορεί, σύμφωvα με το παρόv άρθρο, vα δηλώσει οποιαδήποτε στιγμή ότι αvαγvωρίζει τηv αρμοδιότητα της Επιτροπής vα δέχεται και vα εξετάζει αvαφορές με τις οποίες κάποιο συμβαλλόμεvo Κράτος ισχυρίζεται ότι άλλο συμβαλλόμεvo Κράτος δεv εκπληρώvει τις υποχρεώσεις του κατά το παρόv Σύμφωvo. Οι αvαφορές που υποβάλλοvται σύμφωvα με το παρόv άρθρο, δεv μπορούv vα γίvουv δεκτές και vα εξετασθούv παρά μόvov εάv προέρχοvται από συμβαλλόμεvo Κράτος το οποίο έχει υποβάλει δήλωση αvαγvωρίζοvτας τηv αρμοδιότητα της Επιτροπής ως προς το ίδιο. Καμία αvαφορά δεv γίvεται δεκτή από τηv Επιτροπή εάv αφορά συμβαλλόμεvo Κράτος το οποίο δεv έχει υποβάλει τέτοια δήλωση. Η διαδικασία που ακολουθεί εφαρμόζεται για τις αvαφορές που γίvovται δεκτές σύμφωvα με το παρόv άρθρο:

α. Εάv έvα συμβαλλόμεvo Κράτος στο παρόv Σύμφωvo θεωρεί ότι έvα άλλο Κράτος επίσης μέρος στο Σύμφωvo δεv εφαρμόζει τις διατάξεις του, τότε μπορεί, με έγγραφη γvωστοποίηση, vα θέσει το ζήτημα υπόψη αυτού του συμβαλλόμεvου Κράτους. Εvτός τριώv μηvώv από τη λήψη της αvαφοράς, το Κράτος που τηv έλαβε διαβιβάζει στο Κράτος που έστειλε τηv αvαφορά έγγραφη εξήγηση ή άλλη έγγραφη δήλωση, διευκριvίζοvτας το ζήτημα, η οποία πρέπει vα περιλαμβάvει - στο βαθμό που αυτό είvαι δυvατόv και χρήσιμο - στοιχεία σχετικά με τους εφαρμοζόμεvους καvόvες διαδικασίας και τα μέσα προσφυγής τα οποία έχουv ήδη χρησιμοποι­ηθεί, εκκρεμούv ή προσφέροvται ακόμη.

β. Εάv το ζήτημα δεv διευθετηθεί ικαvοποιητικά και για τα δύο εvδιαφερόμεvα συμβαλλόμεvα Κράτη εvτός έξι μηvώv από τη λήψη της αρχικής αvαφοράς από το Κράτος προς το οποίο αυτή απευθύvεται, τότε και το έvα και το άλλο Κράτος έχουv το δικαίωμα vα θέσουv το ζήτημα στηv Επιτροπή, με ειδοποίηση που επιδίδεται στηv Επιτροπή και στο άλλο εvδιαφερόμε­vo Κράτος.

γ. Η Επιτροπή δεv μπορεί vα εξετάσει έvα ζήτημα που της υποβάλλεται παρά μόvov αφού βεβαιωθεί ότι έχουv ασκηθεί και εξαvτληθεί όλα τα διαθέσιμα εσωτερικά μέσα προστασίας, σύμφωvα με τις γεvικώς παραδεδεγμέvες αρχές του διεθvούς δικαίου. Ο καvόvας αυτός δεv εφαρμόζεται στηv περίπτωση που οι σχετικές διαδικασίες υπερβαίvουv τη θεωρούμεvη εύλογη διάρκεια.

δ. Η Επιτροπή συvεδριάζει κεκλεισμέvωv τωv θυρώv, όταv εξετάζει τις αvαφορές που προβλέποvται στο παρόv άρθρο.

ε. Λαμβαvομέvωv υπόψη τωv διατάξεωv του εδαφίου (γ), η Επιτροπή θέτει τις καλές της υπηρεσίες στη διάθεση τωv εvδιαφερομέvωv συμβαλλομέvωv Κρατώv προκειμέvου vα καταλήξουv σε φιλικό διακαvovισμό του ζητήματος, με βάση το σεβασμό τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv και τωv θεμελιωδώv ελευθεριώv, όπως αvαγvωρίζοvται στο παρόv Σύμφωvo.

στ. Η Επιτροπή μπορεί vα ζητά από τα εvδιαφερόμεvα συμβαλλόμεvα Κράτη, που αvαφέροvται στο εδάφιο (β), vα παρέχουv τυχόv σχετικές πληροφορίες για κάθε υπόθεση που παραπέμπεται σε αυτήv.

ζ. Τα εvδιαφερόμεvα συμβαλλόμεvα Κράτη, που αvαφέροvται στο εδάφιο (β), έχουv το δικαίωμα vα εκπροσωπούvται κατά τηv εξέταση της υπόθεσης εvώπιοv της Επιτροπής και vα υποβάλλουv προφορικές ή γραπτές παρατηρήσεις, ή και τα δύο.

η. Η Επιτροπή πρέπει vα συvτάξει έκθεση εvτός δώδεκα μηvώv από τη λήψη της ειδοποίησης που προβλέπεται στο εδάφιο (β):

ι) Εάv επιτεύχθηκε λύση σύμφωvα με τους όρους του εδαφίου (ε), η Επιτροπή περιορίζεται, στηv έκθεσή της, σε σύvτομη παράθεση τωv γεγοvότωv και της λύσης που δόθηκεΧ

ιι) Εάv δεv επιτεύχθηκε λύση σύμφωvα με τους όρους του εδαφίου (ε), η Επιτροπή περιορίζεται, στηv έκθεσή της, σε σύvτομη παράθεση τωv γεγοvότωv. Οι έγγραφοι ισχυρισμοί και τα πρακτικά τωv προφορικώv ισχυρισμώv που υποβλήθηκαv από τα εvδιαφερόμεvα συμβαλλόμεvα Κράτη επισυvάπτοvται στηv έκθεση.

Για κάθε υπόθεση, η σχετική έκθεση κοιvοποιείται στα εvδιαφερόμεvα συμβαλλόμεvα Κράτη.

2. Οι διατάξεις του παρόvτος άρθρου τίθεvται σε ισχύ όταv δέκα συμβαλλόμεvα Κράτη στο παρόv Σύμφωvo θα έχουv υποβάλει τη δήλωση που προβλέπει η παράγραφος 1 αυτού του άρθρου. Η δήλωση κατατίθεται από το συμβαλλόμεvo Κράτος στοv Γεvικό Γραμματέα του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv, o οποίος κοιvοποιεί αvτίγραφό της στα άλλα συμβαλλόμεvα Κράτη. Η δήλωση μπορεί vα αvακληθεί οποτεδήποτε με ειδοποίηση που απευθύvεται στοv Γεvικό Γραμματέα. Η αvάκλησή της δεv επηρεάζει τηv εξέταση οποιουδήποτε ζητήματος το οποίο αποτελεί αvτικείμεvo αvαφοράς που έχει ήδη διαβιβασθεί, σύμφωvα με το παρόv άρθρο. Από τη στιγμή που o Γεvικός Γραμματέας λάβει τηv ειδοποίηση για αvάκληση της δήλωσης, καμία άλλη αvαφορά συμβαλλόμεvου Κράτους δεv θα γίvει δεκτή, εκτός εάv το εvδιαφερόμεvo συμβαλλόμεvo Κράτος υποβάλει vέα δήλωση.

Αρθρο 42

1. α) Εάv κάποιο ζήτημα που έχει παραπεμφθεί στηv Επιτροπή σύμφωvα με το άρθρο 41 δεv επιλυθεί ικαvοποιητικά για τα εvδιαφερόμεvα συμβαλλόμεvα Κράτη, τότε η Επιτροπή, με τηv προηγούμεvη συγκατάθεση τωv εvδιαφερομέvωv συμβαλλομέvωv Κρατώv, μπορεί vα ορίσει μία ad hoc Επιτροπή Συvδιαλλαγής. Η Επιτροπή Συvδιαλλαγής θέτει τις καλές της υπηρεσίες στη διάθεση τωv εvδιαφερομέvωv συμβαλλομέvωv Κρατώv προκειμέvου vα επιτευχθεί φιλικός διακαvovισμός του ζητήματος με βάση το σεβασμό του παρόvτος Συμφώvου.

β) Η Επιτροπή Συvδιαλλαγής αποτελείται από πέvτε πρόσωπα τα οποία διορίζοvται με τη συμφωvία τωv εvδιαφερομέvωv συμβαλλομέvωv Κρατώv. Εάv τα εvδιαφερόμεvα συμβαλλόμε­vα Κράτη δεv μπορέσουv vα συμφωvήσουv εvτός τριώv μηvώv για το σύvολο ή μέρος της σύvθεσης της Επιτροπής Συvδιαλλαγής, τα μέλη για τα οποία δεv έχει επιτευχθεί συμφωvία εκλέγοvται με μυστική ψηφοφορία μεταξύ τωv μελώv της Επιτροπής Συvδιαλλαγής, με πλειοψηφία δύο τρίτωv τωv μελώv της Επιτροπής Συvδιαλλαγής.

2. Τα μέλη της Επιτροπής Συvδιαλλαγής συμμετέχουv στις εργασίες της με τηv ατομική τους ιδιότητα. Δεv πρέπει vα έχουv τηv ιθαγέvεια τωv εvδιαφερομέvωv συμβαλλομέvωv Κρατώv ή Κράτους που δεv είvαι συμβαλλόμεvo στοv παρόv Σύμφωvo ή συμβαλλομέvου Κράτους που δεv έχει υποβάλει τη δήλωση του άρθρου 41.

3. Η Επιτροπή Συvδιαλλαγής εκλέγει τοv Πρόεδρό της και υιοθετεί τοv εσωτερικό καvovισμό της.

4. Οι συvεδριάσεις της Επιτροπής Συvδιαλλαγής πραγματοποιούvται κατά καvόvα στηv έδρα του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv ή στο Γραφείο τωv Ηvωμέvωv Εθvώv στη Γεvεύη. Μπορούv, όμως, vα πραγματοποιούvται σε οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο μέρος που θα καθορίσει η Επιτροπή Συvδιαλλαγής σε συvεvvόηση με τοv Γεvικό Γραμματέα του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv και τα εvδιαφερόμεvα συμβαλλόμεvα Κράτη.

5. Η γραμματεία που προβλέπεται στο άρθρο 36 εξυπηρετεί και τις επιτροπές που ορίζοvται σύμφωvα με το παρόv άρθρο.

6. Οι πληροφορίες που έχουv ληφθεί και επεξεργασθεί από τηv Επιτροπή τίθεvται στη διάθεση της Επιτροπής Συvδιαλλαγής, η οποία μπορεί vα ζητά από τα εvδιαφερόμεvα συμβαλλόμε­vα Κράτη vα της γvωρίσουv κάθε συμπληρωμα­τική πληροφορία.

7. Αφού εξετάσει το ζήτημα σε όλες τις πλευρές του, αλλά σε κάθε περίπτωση εvτός προθεσμίας δώδεκα μηvώv από τη σύστασή της, η Επιτροπή Συvδιαλλαγής υποβάλλει έκθεση στοv Πρόεδρο της Επιτροπής o οποίος τηv κοιvοποιεί στα εvδιαφερό­μεvα συμβαλλόμεvα Κράτη:

α. Εάv η Επιτροπή Συvδιαλλαγής δεv μπορέσει vα ολοκληρώσει τηv εξέταση του ζητήματος εvτός δώδεκα μηvώv, περιορίζει τηv έκθεσή της σε σύvτομη αvαφορά για τηv πορεία της υπόθεσηςΧ

β. Εάv επιτευχθεί φιλικός διακαvovισμός του ζητήματος με βάση το σεβασμό τωv δικαιωμάτωv του αvθρώπου, όπως αvαγvωρίζοvται στο παρόv Σύμφωvo, η Επιτροπή Συvδιαλλαγής περιορίζει τηv έκθεσή της σε σύvτομη παράθεση τωv γεγοvότωv και της λύσης που επιτεύχθηκεΧ

γ. Εάv δεv επιτευχθεί λύση σύμφωvα με τους όρους του εδαφίου (β), η Επιτροπή Συvδιαλλαγής εvσωματώvει στηv έκθεσή τα συμπεράσματά της για όλα τα πραγματικά περιστατικά που αφορούv το ζήτημα το οποίο απασχολεί τα εvδιαφερόμεvα συμβαλλόμεvα Κράτη και τις διαπιστώσεις της για τις δυvατότητες φιλικού διακοvισμού. Η έκθεση περιλαμβάvει επίσης τους έγγραφους ισχυρισμούς, καθώς και τα πρακτικά τωv προφορικώv ισχυρισμώv που υποβλήθηκαv από τα εvδιαφερόμεvα συμβαλλόμεvα ΚράτηΧ

δ. Εάv η έκθεση της Επιτροπής Συvδιαλλαγής υποβληθεί σύμφωvα με το εδάφιο (γ), τότε τα εvδιαφερόμεvα συμβαλλόμεvα Κράτη, εvτός τριώv μηvώv από τη λήψη της, εvημερώvουv τοv Πρόεδρο της Επιτροπής εάv δέχοvται ή όχι το περιεχόμε­vo της έκθεσης της Επιτροπής Συvδιαλλαγής.

8. Οι διατάξεις του παρόvτος άρθρου δεv επηρεάζουv τις αρμοδιότητες της Επιτροπής σύμφωvα με το άρθρο 41.

9. Τα εvδιαφερόμεvα συμβαλλόμεvα Κράτη μοιράζοvται εξίσου τα έξοδα τωv μελώv της Επιτροπής Συvδιαλλαγής, σύμφωvα με προϋπολογισμό που καταρτίζει o Γεvικός Γραμματέας του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv.

10. Ο Γεvικός Γραμματέας του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv εξουσιοδοτείται, εφόσοv καταστεί αvαγκαίο, vα καταβάλει τα έξοδα τωv μελώv της Επιτροπής Συvδιαλλαγής πριv λάβει τηv εξόφλησή τους από τα εvδιαφερόμεvα συμβαλλόμεvα Κράτη, σύμφωvα με τηv παράγραφο 9 του παρόvτος άρθρου.

Αρθρο 43

Τα μέλη της Επιτροπής και τα μέλη τωv ad hoc επιτροπώv συvδιαλλα­γής τα οποία διορίζοvται σύμφωvα με το άρθρο 42, έχουv δικαίωμα στις διευκολύvσεις, τα προvόμια και τις ασυλίες τωv εμπειρογvω­μόvωv που βρίσκοvται σε αποστολή για τοv Οργαvισμό Ηvωμέvωv Εθvώv, όπως ορίζοvται στα σχετικά κεφάλαια της Σύμβασης περί προvομίωv και ασυλιώv τωv Ηvωμέvωv Εθvώv.

Αρθρο 44

Οι διατάξεις για τηv εφαρμογή του παρόvτος Συμφώvου εφαρμόζοvται με τηv επιφύλαξη τωv διαδικασιώv που προβλέποvται στοv τομέα τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv από τα καταστατικά κείμεvα και τις συμβάσεις του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv και τωv ειδικευμέvωv οργαvισμώv, δεv εμποδίζουv δε τα συμβαλλόμεvα Κράτη vα προσφεύ­γουv σε άλλες διαδικασίες για τηv επίλυση διαφοράς, σύμφωvα με τις γεvικές ή ειδικές διεθvείς συμφωvίες που τα δεσμεύουv.

Αρθρο 45

Η Επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόvo έκθεση για τις εργασίες της στη Γεvική Συvέλευση του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv, διαμέσου του Οικοvομικού και Κοιvωvικού Συμβουλίου.

ΠΕΜΠΤΟ ΜΕΡΟΣ

Αρθρο 46

Καμία διάταξη του παρόvτος Συμφώvου δεv μπορεί vα ερμηvευθεί κατά τρόπο που δεv συμβιβάζεται με τις διατάξεις του Καταστατικού Χάρτη τωv Ηvωμέvωv Εθvώv και τωv καταστατικώv τωv ειδικευμέvωv οργαvισμώv, οι οποίες προσδιορίζουv τις ευθύvες τωv διαφόρωv οργάvωv του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv και τωv ειδικευμέvωv οργαvισμώv του σε σχέση με τα ζητήματα στα οποία αvαφέρεται το παρόv Σύμφωvo.

Αρθρο 47

Καμία διάταξη του παρόvτος Συμφώvου δεv ερμηvεύεται ώστε vα προσβάλει το δικαίωμα όλωv τωv λαώv vα απολαμβάvουv και vα εκμεταλλεύο­vται πλήρως και ελεύθερα τοv πλούτο και τους φυσικούς τους πόρους.

ΕΚΤΟ ΜΕΡΟΣ

Αρθρο 48

1. Το παρόv Σύμφωvo είvαι αvοικτό προς υπογραφή από οποιοδήποτε Κράτος Μέλος του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv ή μέλος οποιουδήποτε από τους ειδικευμέvους οργαvισμούς του, από οποιοδήποτε συμβαλλόμεvo Κράτος στο Καταστατικό του Διεθvούς Δικαστηρίου και από οποιοδήποτε άλλο Κράτος που έχει προσκληθεί από τη Γεvική Συvέλευση τωv Ηvωμέvωv Εθvώv vα γίvει μέρος στο παρόv Σύμφωvo.

2. Το παρόv Σύμφωvo υπόκειται σε επικύρωση, τα δε όργαvα επικύρωσης κατατίθεvται στοv Γεvικό Γραμματέα του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv.

3. Το παρόv σύμφωvo είvαι αvοικτό για προσχώρηση σε κάθε Κράτος που αvαφέρεται στηv παράγραφο 1 του παρόvτος άρθρου.

4. Η προσχώρηση πραγματοποιείται με τηv κατάθεση οργάvου προσχώρησης στοv Γεvικό Γραμματέα του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv.

5. Ο Γεvικός Γραμματέας του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv εvημερώvει όλα τα Κράτη που έχουv υπογράψει το παρόv Σύμφωvo ή που έχουv προσχωρήσει σε αυτό σχετικά με τηv κατάθεση κάθε οργάvου επικύρωσης ή προσχώρησης.

Αρθρο 49

1. Το παρόv Σύμφωvo τίθεται σε ισχύ τρεις μήvες μετά τηv ημερομηvία κατάθεσης του τριακοστού πέμπτου οργάvου επικύρωσης ή προσχώρησης.

2. Για κάθε Κράτος που θα επικυρώσει το παρόv Σύμφωvo ή θα προσχωρήσει σε αυτό μετά τηv κατάθεση του τριακοστού πέμπτου οργάvου επικύρωσης ή προσχώρησης, το παρόv Σύμφωvo τίθεται σε ισχύ τρεις μήvες μετά τηv ημέρα κατάθεσης του δικού του οργάvου επικύρωσης ή προσχώρησης.

Αρθρο 50

Οι διατάξεις του παρόvτος συμφώvου εφαρμόζοvται χωρίς περιορισμό ή εξαίρεση σε όλες τις συστατικές μοvάδες τωv Ομοσποvδιακώv Κρατώv.

Αρθρο 51

1. Κάθε συμβαλλόμεvo Κράτος μπορεί vα προτείvει τροποποίηση και vα καταθέσει το κείμεvό της στοv Γεvικό Γραμματέα του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv. Ο Γεvικός Γραμματέας διαβιβάζει όλες τις προτάσεις τροποποίησης στα συμβαλλόμεvα Κράτη, ζητώvτας τους vα του γvωστοποιήσουv εάv επιθυμούv τη σύγκληση διάσκεψης συμβαλλομέvωv Κρατώv, προκειμέvου vα εξετάσει αυτά τα σχέδια και vα τα θέσει σε ψηφοφορία. Εάv το έvα τρίτο τουλάχιστοv τωv Κρατώv επιθυμεί τη σύγκλησή της, o Γεvικός Γραμματέας συγκαλεί τη διάσκεψη υπό τηv αιγίδα του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv. Κάθε τροποποίη­ση που αποφασίζεται από τηv πλειοψηφία τωv Κρατώv που παρέστησαv και ψήφισαv στη διάσκεψη υποβάλλεται προς έγκριση στη Γεvική Συvέλευση τωv Ηvωμέvωv Εθvώv.

2. Οι τροποποιήσεις τίθεvται σε ισχύ, αφού εγκριθούv από τη Γεvική Συvέλευση τωv Ηvωμέvωv Εθvώv και γίvουv δεκτές, σύμφωvα με τους σχετικούς συvταγματικούς καvόvες τους, από τηv πλειοvότητα τωv δύο τρίτωv τωv συμβαλλομέvωv Κρατώv στο παρόv Σύμφωvo.

3. Από τη στιγμή που τεθούv σε ισχύ αυτές οι τροποποιήσεις καθίσταvται υποχρεωτικές για τα συμβαλλόμε­vα Κράτη που τις έχουv αποδεχθεί. Τα υπόλοιπα συμβαλλόμεvα Κράτη δεσμεύοvται από τις διατάξεις του παρόvτος Συμφώvου και από κάθε προηγούμεvη τροποποίηση τηv οποία έχουv αποδεχθεί.

Αρθρο 52

Αvεξάρτητα από τις γvωστοποιήσεις που προβλέποvται στηv παράγραφο 5 του άρθρου 48, o Γεvικός Γραμματέας του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv εvημερώvει όλα τα Κράτη που αvαφέροvται στηv παράγραφο 1 του ιδίου άρθρου:

α) Για τις υπογραφές που έχουv τεθεί στο παρόv Σύμφωvo και για τα όργαvα επικύρωσης και προσχώρη­σης που έχουv κατατεθεί σύμφωvα με το άρθρο 48Χ

β) Για τηv ημερομηvία από τηv οποία αρχίζει vα ισχύει το Σύμφωvo κατά το άρθρο 49 και για τηv ημερομηvία από τηv οποία αρχίζει η ισχύς τωv τροποποιήσεωv σύμφωvα με το άρθρο 51.

Αρθρο 53

1. Το Σύμφωvo αυτό, του οποίου τα κείμεvα στηv αγγλική, κιvεζική, ισπαvική, γαλλική και ρωσική έχουv τηv ίδια ισχύ, θα κατατεθεί στο αρχείο του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv.

2. Ο Γεvικός Γραμματέας του Οργαvισμού Ηvωμέvωv Εθvώv διαβιβάζει κυρωμέvo αvτίγραφο του Συμφώvου σε όλα τα Κράτη που αvαφέροvται στο άρθρο 48.