Αισώπου Μύθοι/Γαλή και ρίνη

Αἰσώπου Μῦθοι Γαλῆ καὶ ῥίνη

Γαλῆ εἰσελθοῦσα εἰς χαλκέως ἐργαστήριον τὴν ἐκεῖ κειμένην ῥίνην περιέλειχε. Συνέβη δέ, ἐκτριβομένης τῆς γλώσσης, πολὺ αἷμα φέρεσθαι. Ἡ δὲ ἐτέρπετο ὑπονοοῦσά τι τοῦ σιδήρου ἀφαιρεῖσθαι, μέχρι παντελῶς ἀπέβαλε τὴν γλῶσσαν.

Ὁ λόγος εἴρηται πρὸς τοὺς ἐν φιλονεικίαις ἑαυτοὺς καταβλάπτοντας.

Στα νέα Ελληνικά

Μια γάτα χώθηκε στο εργαστήριο ενός μεταλλουργού και γύρευε κάτι να φάει. Βρήκε μια λίμα και άρχισε να την γλείφει. Καθώς έγλειφε τη λίμα, φθειρόταν η γλώσσα της και έτρεχε αίμα. Η γάτα επειδή ηδονιζόταν με τη γεύση του αίματος συνέχιζε να γλείφει τη λίμα, ώσπου έχασε όλη τη γλώσσα της.